1
00:00:01,135 --> 00:00:03,137
*

2
00:00:17,651 --> 00:00:20,521
ΡΕΜΠΕΚΑ: Γεια σου, Δρ Ακοπιάν.
Rebecca Bunch εδώ.

3
00:00:20,554 --> 00:00:23,424
Λοιπόν, λέει ο Δρ Σιν
ήρθε η ώρα να κάνω μετάβαση

4
00:00:23,457 --> 00:00:25,393
από εξωνοσοκομειακή περίθαλψη
με αυτόν πίσω κοντά σου,

5
00:00:25,426 --> 00:00:28,396
λοιπον τι λες
Η συνηθισμένη μας ώρα την Πέμπτη;

6
00:00:28,429 --> 00:00:31,465
Δώσε μου ένα βόμβο.
Βόμβος! Emoticon μελισσών.

7
00:00:31,499 --> 00:00:34,268
Εγώ πάντως νιώθω καλά,
έτοιμος να τα σκάψω όλα...

8
00:00:34,302 --> 00:00:36,337
ζητήματα εγκατάλειψης,
διασχιστικά επεισόδια, μπαμπά μου.

9
00:00:36,370 --> 00:00:37,838
Είναι όλα στο τραπέζι.

10
00:00:37,871 --> 00:00:40,541
Ας μπούμε σε αυτό.
Τα λέμε σύντομα.

11
00:00:40,574 --> 00:00:43,844
Συμβαίνει. (αναστενάζει)

12
00:00:43,877 --> 00:00:48,449
Ίσως αυτή τη φορά,
επιτέλους γίνεται.

13
00:00:48,482 --> 00:00:50,484
(παίζει αποπνικτική τζαζ μουσική)

14
00:00:59,360 --> 00:01:01,562
* Αυτή η συνεδρία

15
00:01:01,595 --> 00:01:04,498
* Θα είναι διαφορετικό

16
00:01:04,532 --> 00:01:08,102
* Θα είναι τόσο διαφορετικό

17
00:01:08,136 --> 00:01:10,638
* Το ξέρω

18
00:01:10,671 --> 00:01:13,307
* Αυτός ο ασθενής

19
00:01:13,341 --> 00:01:16,444
* Δεν θα είσαι αδιάφορος

20
00:01:16,477 --> 00:01:18,646
* Αυτή τη φορά

21
00:01:18,679 --> 00:01:23,551
* Θα θέλει να μεγαλώσει

22
00:01:23,584 --> 00:01:28,556
* Έχω καεί
τόσες φορές *

23
00:01:28,589 --> 00:01:34,462
* Από το κορίτσι που έχει δεσμευτεί
τόσα εγκλήματα εγκαυμάτων *

24
00:01:34,495 --> 00:01:39,667
* Ωστόσο, ποτέ δεν έχασα την ελπίδα
ή αντοχή *

25
00:01:39,700 --> 00:01:46,374
* Δόξα τω Θεώ δεν δέχομαι
ασφάλιση υγείας *

26
00:01:46,407 --> 00:01:49,343
Χρεώνω 250$ την ώρα τώρα.

27
00:01:49,377 --> 00:01:51,412
* Αυτή η συνεδρία

28
00:01:51,445 --> 00:01:54,582
* Θα είναι χρήσιμο

29
00:01:54,615 --> 00:02:01,355
* Αν είναι ειλικρινής
για το πώς νιώθει *

30
00:02:01,389 --> 00:02:03,624
* Οπότε θα τα δώσω όλα

31
00:02:03,657 --> 00:02:06,294
* Με τα απαραίτητα μου
σάλι θεραπευτής *

32
00:02:06,327 --> 00:02:08,696
* Φιλί μου τα φανταχτερά πτυχία
στον τοίχο *

33
00:02:08,729 --> 00:02:14,202
* Για καλή τύχη
ότι θα είναι διαφορετικά *

34
00:02:14,235 --> 00:02:16,637
* Μπορώ να τη βοηθήσω να είναι διαφορετική

35
00:02:16,670 --> 00:02:20,441
* Γλυκός Ιησούς,
πρέπει να είναι διαφορετικό *

36
00:02:20,474 --> 00:02:23,277
* Γιατί αν δεν είναι

37
00:02:23,311 --> 00:02:28,649
* Τα παράτησα φρικάρα.

38
00:02:28,682 --> 00:02:31,619
(αναστενάζει)

39
00:02:31,652 --> 00:02:33,187
Φαίνεται σαν
μόλις χθες

40
00:02:33,221 --> 00:02:35,423
Ήμουν ακριβώς εδώ
σε αυτό ακριβώς το δωμάτιο

41
00:02:35,456 --> 00:02:37,325
αγνοώντας όλα όσα είπες.

42
00:02:37,358 --> 00:02:40,261
* Τρελός είναι όταν πάω
έξω από τις ράγες *

43
00:02:40,294 --> 00:02:43,797
* Αυτό είναι τι
μου έκανες *

44
00:02:43,831 --> 00:02:46,234
* Τρελός είναι ο τρόπος που αγαπάς
με κάνει να νιώθω *

45
00:02:46,267 --> 00:02:49,803
* Αυτό είναι τι
Πάντα θέλω να είμαι *

46
00:02:49,837 --> 00:02:52,540
* Μου αρέσει όταν είμαι κορίτσι
τρελαίνεται στο κρεβάτι *

47
00:02:52,573 --> 00:02:57,345
* Μην τα βάζεις με την σκύλα
ποιος είναι τρελός στο κεφάλι *

48
00:02:57,378 --> 00:02:58,346
* Το κάνεις
*Δεν κάνεις *

49
00:02:58,379 --> 00:02:59,780
* Θέλετε να είστε τρελοί

50
00:02:59,813 --> 00:03:01,449
* Και δεν το κάνετε
*Κάνεις *

51
00:03:01,482 --> 00:03:02,716
* Θέλετε να είστε τρελοί

52
00:03:02,750 --> 00:03:06,554
* Για να διευκρινίσουμε, ναι, όχι
στο τρελό *

53
00:03:06,587 --> 00:03:09,723
* Ελπίζουμε ότι αυτό βοηθά.

54
00:03:09,757 --> 00:03:12,192
Τι;

55
00:03:13,461 --> 00:03:14,595
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Εντάξει, λοιπόν,

56
00:03:14,628 --> 00:03:16,230
άσε με να σε προλάβω
σε όλα

57
00:03:16,264 --> 00:03:17,698
αυτό συνέβαινε με μένα
από τότε που σε είδα για τελευταία φορά,

58
00:03:17,731 --> 00:03:19,733
που ήταν μετά από απόπειρα αυτοκτονίας,

59
00:03:19,767 --> 00:03:21,635
και προσπάθησα να σε πάρω
για να μου δώσει μια νέα διάγνωση.

60
00:03:21,669 --> 00:03:24,372
Σωστά, σωστά.
Εντάξει, για να ανακεφαλαιώσουμε.

61
00:03:24,405 --> 00:03:25,573
Αποδέχτηκα το γεγονός
ότι είμαι οριακή,

62
00:03:25,606 --> 00:03:27,275
έκανε πολλά βιβλία εργασίας,
πήγε στο Μπάφαλο,

63
00:03:27,308 --> 00:03:28,609
έκανε παρέα με
ο πατέρας του φίλου μου,

64
00:03:28,642 --> 00:03:30,411
γύρισα από το Μπάφαλο,
άρχισε να βγαίνει με τον Nathaniel,

65
00:03:30,444 --> 00:03:32,746
απέκτησα λίγο υπερβολική εμμονή
Ναθαναήλ, λοιπόν, το έκοψε.

66
00:03:32,780 --> 00:03:34,348
Πήγε έναν τόνο
των ορμονών

67
00:03:34,382 --> 00:03:35,549
να δώσει στον Ντάριλ ένα αυγό,

68
00:03:35,583 --> 00:03:37,285
ανέλαβε την εταιρεία μου
ως ανώτερος συνεργάτης.

69
00:03:37,318 --> 00:03:39,019
Ο Ναθαναήλ άρχισε να βγαίνει
ένα νέο κορίτσι, η Μόνα.

70
00:03:39,052 --> 00:03:40,120
Ήταν πριν από τρεις εβδομάδες.

71
00:03:40,153 --> 00:03:43,023
Ο Ναθαναήλ και εγώ κάναμε σεξ
στο γραφείο που μοιραζόμαστε τώρα,

72
00:03:43,056 --> 00:03:44,091
αποφάσισε ότι ήταν κακή ιδέα,

73
00:03:44,124 --> 00:03:46,460
δεν πρέπει να ξαναγίνει ποτέ,
και τώρα είμαι εδώ.

74
00:03:46,494 --> 00:03:48,329
Εκπληκτική επιτυχία. (γελάει)

75
00:03:48,362 --> 00:03:50,498
Είναι... πολλά.

76
00:03:50,531 --> 00:03:52,766
Ας δουλέψουμε ανάποδα.

77
00:03:52,800 --> 00:03:56,570
Ήσασταν λοιπόν εσείς και ο Ναθαναήλ
οικείο, αλλά όχι πια;

78
00:03:56,604 --> 00:03:59,407
Θεέ μου, όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι. Αυτό έχει τελειώσει προ πολλού.

79
00:03:59,440 --> 00:04:01,842
Δηλαδή, αφού είχαμε
σεξ που μια φορά,

80
00:04:01,875 --> 00:04:04,512
κάναμε μόνο σεξ, όπως,
άλλες τρεις φορές εκείνη την εβδομάδα.

81
00:04:04,545 --> 00:04:05,746
Και μετά σταματήσαμε.

82
00:04:05,779 --> 00:04:07,748
Εκτός από χθες το βράδυ.

83
00:04:07,781 --> 00:04:09,417
Και σήμερα το πρωί.

84
00:04:09,450 --> 00:04:10,518
Αλλά δεν το κάνω
μετρήστε σήμερα το πρωί,

85
00:04:10,551 --> 00:04:12,420
γιατί ο θυρωρός
άνοιξε την πόρτα

86
00:04:12,453 --> 00:04:14,555
της ντουλάπας προμηθειών,
οπότε κανείς δεν τελείωσε.

87
00:04:14,588 --> 00:04:16,524
Μόνο που είμαι αρκετά σίγουρος
ο θυρωρός.

88
00:04:16,557 --> 00:04:20,294
Είσαι καλά με τον Ναθαναήλ
βλέπεις άλλη γυναίκα;

89
00:04:20,328 --> 00:04:22,863
Άκου, Ναθαναήλ κι εγώ
δεν βλέπονται.

90
00:04:22,896 --> 00:04:26,334
Καλά; Τι συνέβη μεταξύ μας
ήταν μόνο μερικά λάθη

91
00:04:26,367 --> 00:04:28,636
σε ένα δωμάτιο γεμάτο
των ειδών γραφείου.

92
00:04:28,669 --> 00:04:30,438
Καλά; Έγινε.

93
00:04:30,471 --> 00:04:31,905
Έχουν περάσει ώρες.

94
00:04:31,939 --> 00:04:34,408
Ή τι ώρα είναι;
Έχουν περάσει 40 λεπτά.

95
00:04:34,442 --> 00:04:36,377
Ρεβέκκα...
L-Listen.

96
00:04:36,410 --> 00:04:38,746
Το σεξ του Ναθαναήλ - μπλα,
άσχετο. Είναι στο παρελθόν.

97
00:04:38,779 --> 00:04:40,881
Είμαι εδώ στο παρόν
μαζί σου τώρα

98
00:04:40,914 --> 00:04:42,616
έτοιμος να ταράξει την ψυχική μου υγεία.

99
00:04:42,650 --> 00:04:44,385
Έλα λοιπόν,
ας το κάνουμε αυτό.

100
00:04:44,418 --> 00:04:45,353
Μπουκ και Ακόπες,

101
00:04:45,386 --> 00:04:48,656
ξανά μαζί,
απόψε στο CBS στις 9:00 μ.μ.

102
00:04:48,689 --> 00:04:52,560
επίλυση εγκλημάτων σε διάφορα
κλίματα σε όλο τον κόσμο.

103
00:04:52,593 --> 00:04:54,662
δεν εύχομαι
να λέγεται «Ακόπες».

104
00:04:54,695 --> 00:04:56,830
Θεέ μου, ξέχασα
πόσο διασκεδαστικός είσαι.

105
00:04:56,864 --> 00:04:58,832
ΜΟΝΑ: (γέλια) Ήταν ωραία
να σε καλέσουν, σωστά;

106
00:04:58,866 --> 00:05:00,334
ΝΑΘΑΝΙΗΛ:
Όχι.

107
00:05:00,368 --> 00:05:01,935
Ω, Θεέ μου. Περιμένετε.
Ξέρεις τον Μπράιαν, σωστά;

108
00:05:01,969 --> 00:05:03,136
Ω, Μπράιαν.
Μμ-χμμ.

109
00:05:03,170 --> 00:05:05,639
Ο φαλακρός ιδρωμένος τύπος μέσα
το τμήμα μάρκετινγκ σας;
Ναι.

110
00:05:05,673 --> 00:05:07,541
Ακούστε λοιπόν αυτό.
Ήμασταν σε μια προσυνάντηση σήμερα

111
00:05:07,575 --> 00:05:08,476
για το φθινόπωρο.
Χμμ.

112
00:05:08,509 --> 00:05:10,478
Και έβγαλε τα παπούτσια του
στο τραπέζι.

113
00:05:10,511 --> 00:05:11,745
Ω, τι;
Ναι.

114
00:05:11,779 --> 00:05:13,747
Τι; Αυτός-απλώς
έβγαλε τα παπούτσια του;

115
00:05:13,781 --> 00:05:15,916
Τα έβγαλε αμέσως, τα σκόρπισε
στο τραπέζι των συνεδριάσεων.

116
00:05:15,949 --> 00:05:17,050
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.

117
00:05:17,084 --> 00:05:19,887
Μωρό μου, η ποσότητα των μαλλιών
στα δάχτυλα των ποδιών αυτού του άντρα.
Υπομονή.

118
00:05:19,920 --> 00:05:21,922
Δεν φορούσε κάλτσες;
Ήταν. Τα μαλλιά ήταν

119
00:05:21,955 --> 00:05:23,657
τρυπώντας μέσα
η μαύρη κάλτσα στον αστράγαλο.

120
00:05:23,691 --> 00:05:24,758
Ω.
Ήταν αηδιαστικό.

121
00:05:24,792 --> 00:05:27,528
Ήταν σαν σκαντζόχοιρος
σε μια τσάντα.
(γέλια) Θεέ μου.

122
00:05:27,561 --> 00:05:29,397
Σου έστειλα μια φωτογραφία
σήμερα το πρωί.

123
00:05:29,430 --> 00:05:32,500
Το έκανες;
Μμ-χμμ.

124
00:05:32,533 --> 00:05:33,967
Α, πρέπει να μου έλειψε αυτό.

125
00:05:34,001 --> 00:05:35,503
Ω, είναι μια χαρά. κατάλαβα
ήσουν απασχολημένος ή κάτι τέτοιο.

126
00:05:35,536 --> 00:05:36,804
Ναι, όχι, ξέρετε, ήμουν.

127
00:05:36,837 --> 00:05:38,639
Ήμουν απασχολημένος... σήμερα το πρωί.

128
00:05:38,672 --> 00:05:42,410
Ναι, είχα λίγο
μιας... κρίσης με τον θυρωρό.

129
00:05:42,443 --> 00:05:43,677
Ω, όχι. Τι συνέβη;
Ήταν πραγματικά ακαθάριστο.

130
00:05:43,711 --> 00:05:47,848
Αυτός... Τον έπιασα μέσα,
Αυνανίζομαι ντουλάπα.

131
00:05:47,881 --> 00:05:49,650
Τι;
Ναι, μόνος.

132
00:05:49,683 --> 00:05:51,785
Ήταν μόνος εκεί μέσα,
και τον έπιασα.

133
00:05:51,819 --> 00:05:53,987
Τον έπιασα εκεί μέσα.

134
00:05:54,021 --> 00:05:54,822
Αυτό είναι τόσο χυδαίο.

135
00:05:54,855 --> 00:05:56,724
Σε αυτό το ντουλάπι ανεφοδιασμού;
Ναι. Α-χα.

136
00:05:56,757 --> 00:05:59,393
Ποιος θα ήθελε να κάνει οτιδήποτε
σεξουαλική σε μια ντουλάπα προμηθειών;

137
00:05:59,427 --> 00:06:00,661
Τι φταίει
με ανθρώπους;

138
00:06:00,694 --> 00:06:01,962
ξέρω.
(ψαλιδίσματα)

139
00:06:01,995 --> 00:06:04,532
Ναι, το ξέρω, δηλαδή...

140
00:06:04,565 --> 00:06:07,668
Οι άνθρωποι είναι αηδιασμένοι.

141
00:06:07,701 --> 00:06:08,869
Το παίρνεις.
Όχι, το παίρνεις.
το πήρα.

142
00:06:08,902 --> 00:06:10,103
Δεν το θέλω.
Το παίρνεις.

143
00:06:10,137 --> 00:06:12,673
Εντάξει, μπορείς να σταματήσεις
παίζοντας air hockey...
Γιατί είσαι...;

144
00:06:12,706 --> 00:06:14,007
...με το μουντζούρι;

145
00:06:14,041 --> 00:06:16,577
Χτυπήστε το!
Καλά!

146
00:06:16,610 --> 00:06:18,412
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

147
00:06:18,446 --> 00:06:19,547
Γεεζ.

148
00:06:19,580 --> 00:06:23,917
Τιμ, κοίταξα την κατάθεσή σου
στην υπόθεση Crawford.

149
00:06:23,951 --> 00:06:25,919
Μια λέξη: blurghh.

150
00:06:25,953 --> 00:06:27,688
Μπορούμε να πάρουμε άλλο
ρωγμή σε αυτό;

151
00:06:27,721 --> 00:06:30,190
Έλα, μια χαρά είναι.
Μπορούμε να δείξουμε τον Ναθαναήλ.

152
00:06:30,223 --> 00:06:31,425
Όχι, δεν μπορούμε. Τζιμ,

153
00:06:31,459 --> 00:06:33,661
για ακρόαση την επόμενη εβδομάδα, εγώ
ξαναέγραψε τα αρχικά επιχειρήματά σου.

154
00:06:33,694 --> 00:06:35,929
Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλεις
να κερδίσει μια υπόθεση για μια αλλαγή.

155
00:06:35,963 --> 00:06:38,599
Λοιπόν, σκέφτηκες
λάθος. Περιμένετε.

156
00:06:38,632 --> 00:06:40,834
MAYA: Paula, το διάβασες;
σημειώσεις για τη συνάντηση χρήσης γης;

157
00:06:40,868 --> 00:06:43,737
Τα έκανα πολύ αναλυτικά.
Τα έδειξες στη Ρεβέκκα;

158
00:06:43,771 --> 00:06:46,940
Όχι. Της έδωσα Πόλεμο και Ειρήνη,
γιατί ήταν πιο κοντό.

159
00:06:48,041 --> 00:06:49,543
Τι;

160
00:06:50,911 --> 00:06:52,012
Ω, εντάξει.

161
00:06:52,045 --> 00:06:54,047
Μήνυσέ με, θέλω το δικό μας
δουλέψτε, όπως-

162
00:06:54,081 --> 00:06:56,016
δεν ξερω...
δεν πιπιλίζει.

163
00:06:57,485 --> 00:06:58,852
Εντάξει, έχω
μερικά καλά νέα.

164
00:06:58,886 --> 00:07:00,788
κατέληξα στο
μια λαμπρή ιδέα.

165
00:07:00,821 --> 00:07:02,523
Μπορείτε όλοι
ευχαριστώ αργότερα.

166
00:07:02,556 --> 00:07:04,592
Αποφάσισα να τηλεφωνήσω
για ενισχύσεις.

167
00:07:04,625 --> 00:07:05,493
Εννοείς τις ενισχύσεις

168
00:07:05,526 --> 00:07:07,027
που μπαίνουν μέσα
το χαρτί διάτρησης με τρεις τρύπες;

169
00:07:07,060 --> 00:07:08,796
Προσπάθησα να πάρω
στην ντουλάπα προμηθειών

170
00:07:08,829 --> 00:07:10,598
για να τα πάρεις,
αλλά είναι πάντα κλειδωμένο,

171
00:07:10,631 --> 00:07:12,800
και η πόρτα φτιάχνει
ένας θόρυβος χτυπήματος.

172
00:07:12,833 --> 00:07:15,603
Νομίζω ότι υπάρχει ένα ποσούμ
και μια γάτα εκεί μέσα,

173
00:07:15,636 --> 00:07:16,737
και παλεύουν,

174
00:07:16,770 --> 00:07:19,607
αλλά είναι και καλύτεροι φίλοι
και λύνουν εγκλήματα.

175
00:07:19,640 --> 00:07:21,008
Είναι απλώς μια ιδέα

176
00:07:21,041 --> 00:07:24,512
για μια εκπομπή του CBS που έχω πάει
(κλικ γλώσσα) κλωτσάω γύρω.

177
00:07:24,545 --> 00:07:27,815
(λαχανίσματα)
Εντάξει, αυτό είναι Sunil.

178
00:07:27,848 --> 00:07:29,683
Είναι ικανό άτομο.

179
00:07:29,717 --> 00:07:32,553
Μην πάρετε το λαμέ χυμό σας
πάνω του.

180
00:07:32,586 --> 00:07:34,622
Είναι πραγματικά έξυπνος.

181
00:07:34,655 --> 00:07:35,823
Σε αντίθεση με...;

182
00:07:35,856 --> 00:07:36,924
Ναι, όλοι σας.

183
00:07:36,957 --> 00:07:38,258
Γεια!

184
00:07:38,291 --> 00:07:39,960
(γέλια):
Ω. Γεια σου!

185
00:07:39,993 --> 00:07:41,595
Είμαι εδώ.

186
00:07:41,629 --> 00:07:45,699
Ω, υπέροχα. Τώρα του βοηθού
πήρε έναν βοηθό.

187
00:07:45,733 --> 00:07:47,568
(αναστενάζει)

188
00:07:51,605 --> 00:07:53,507
Ω, γεια.
Γεια σου.

189
00:07:55,008 --> 00:07:57,611
Ήμουν, έψαχνα για αυτά.
Πώς τα λέτε αυτά;

190
00:07:57,645 --> 00:08:00,080
Λέτε αυτές τις σημαίες
ή κολλώδεις θήκες σελίδων;

191
00:08:00,113 --> 00:08:02,916
Ω, όχι, αυτά - τα αποκαλώ
«χρωματιστά πράγματα», στην πραγματικότητα.

192
00:08:02,950 --> 00:08:04,117
(γέλια):
Έγχρωμα πράγματα.

193
00:08:04,151 --> 00:08:05,853
Ναι.
Θεέ μου, αυτό...

194
00:08:05,886 --> 00:08:08,856
ότι η εκπαίδευση του Στάνφορντ, όπως,
σου έδωσε ένα υπέροχο λεξιλόγιο.

195
00:08:08,889 --> 00:08:10,858
Λοιπόν, γι' αυτό είμαι τόσο καλός
σε παιχνίδια όπως το Boggle.

196
00:08:10,891 --> 00:08:12,860
Θεέ μου, λατρεύω τον Μπογκλ.

197
00:08:12,893 --> 00:08:16,597
Λοιπόν, εσύ και εγώ θα έπρεπε,
παίξτε το Boggle κάποια στιγμή.

198
00:08:16,630 --> 00:08:18,866
Ναι. Θεέ μου, Μπογκλ.
Ω.

199
00:08:18,899 --> 00:08:21,101
(και οι δύο γκρινιάζουν)

200
00:08:21,134 --> 00:08:24,004
Κλείστε την πόρτα. θέλω
να σκίσεις το παντελόνι σου.
Καλά.

201
00:08:24,037 --> 00:08:26,607
(λαχάνιασμα)

202
00:08:26,640 --> 00:08:28,008
(και οι δύο γκρινιάζουν)

203
00:08:28,041 --> 00:08:29,877
Έι, άι, άι, γεια.

204
00:08:29,910 --> 00:08:31,612
Αυτό δεν πρέπει ποτέ
συμβεί ξανά μετά από αυτό.

205
00:08:31,645 --> 00:08:33,581
Απολύτως. Αυτό
είναι η τελευταία φορά.

206
00:08:33,614 --> 00:08:34,882
Καλά.
Απολύτως.

207
00:08:34,915 --> 00:08:36,550
Λατρεύω αυτό το σουτιέν,
με την ευκαιρία.

208
00:08:36,584 --> 00:08:37,851
Ω, ευχαριστώ.

209
00:08:37,885 --> 00:08:39,019
(και οι δύο γκρινιάζουν)

210
00:08:39,052 --> 00:08:41,755
(η πόρτα χτυπά ρυθμικά)

211
00:08:41,789 --> 00:08:43,791
ΕΡΕΙΚΙ:
Ελέγξτε αυτό.

212
00:08:43,824 --> 00:08:45,325
Yellowtail crudo.
Μμμ.

213
00:08:45,358 --> 00:08:47,795
Σκέφτομαι να το κυκλοφορήσω
σε όλες τις βάσεις του σπιτιού μου.

214
00:08:47,828 --> 00:08:50,598
Είναι τόσο νόστιμο και ζευγαρώνει
πολύ καλά με το σαρντονέ μας,

215
00:08:50,631 --> 00:08:53,634
που είναι, σαν, λοιπόν, απλά,
όπως, το μόνο που έχουμε.

216
00:08:53,667 --> 00:08:55,636
Ω, περίμενε.
Δεν έλεγε το βιβλίο

217
00:08:55,669 --> 00:08:56,804
δεν υποτίθεται
να φας ωμό ψάρι;

218
00:08:56,837 --> 00:08:58,038
Μπορεί να είναι επιβλαβές
για το μωρό.

219
00:08:58,071 --> 00:09:01,074
Α, ναι, έχεις δίκιο.
Εντελώς. Το κακό μου.

220
00:09:01,108 --> 00:09:03,777
Πρέπει να φροντίσει
εκείνου του μωρού του Ντάριλ.
Ωχ.

221
00:09:03,811 --> 00:09:05,913
Θεέ μου, μου αρέσει το νέο μου χόμπι...
αυξανόμενοι άνθρωποι.

222
00:09:05,946 --> 00:09:07,815
Περιμένετε. Το άκουσες αυτό;
Μήπως...;

223
00:09:07,848 --> 00:09:09,883
Μπουπ, έκανε ένα βολβό του ματιού.
Τι έκανες σήμερα;

224
00:09:09,917 --> 00:09:11,051
(γέλια)

225
00:09:11,084 --> 00:09:12,185
Θεέ μου, πραγματικά δεν μπορώ να το πιστέψω.

226
00:09:12,219 --> 00:09:15,155
Έπιασα τη ζωή μου μαζί
ένα πραγματικά μικρό χρονικό διάστημα.

227
00:09:15,188 --> 00:09:17,691
Όπως το να φτιάξεις έναν άνθρωπο,
χαριτωμένο αγόρι,

228
00:09:17,725 --> 00:09:20,160
υπέροχη νέα δουλειά,
και το συνθλίβω εδώ.

229
00:09:20,193 --> 00:09:23,163
Θέλω να πω, κοιτάξτε όλους αυτούς τους ανθρώπους
την ευτυχισμένη ώρα μου.

230
00:09:23,196 --> 00:09:25,165
Λοιπόν, Μπεθ, πώς
με βρηκες

231
00:09:25,198 --> 00:09:26,767
Μου αρέσει να ξέρω πόσο νέο
οι πελάτες ακούνε για μένα.

232
00:09:26,800 --> 00:09:27,968
όντως συνάντησα
τον ιστότοπό σας

233
00:09:28,001 --> 00:09:30,103
όταν έψαχνα στο διαδίκτυο
για τους προγραμματιστές πάρτι της περιοχής.

234
00:09:30,137 --> 00:09:31,772
Έχω να πω,

235
00:09:31,805 --> 00:09:34,041
όντως φαίνεσαι
like στη φωτογραφία σου.

236
00:09:34,074 --> 00:09:36,810
Οι άνθρωποι δεν κοιτούν ποτέ
Κάντε like στη φωτογραφία τους στο διαδίκτυο.

237
00:09:36,844 --> 00:09:37,945
Α, καλά, ποιο;

238
00:09:37,978 --> 00:09:40,080
Ημερολόγιο, Σχετικά με εμένα, Συχνές ερωτήσεις,

239
00:09:40,113 --> 00:09:42,816
Προσεχείς εκδηλώσεις,
Προηγούμενες εκδηλώσεις ή Επικοινωνήστε μαζί μου;

240
00:09:42,850 --> 00:09:43,851
Θεέ μου, είσαι αστείος.

241
00:09:43,884 --> 00:09:45,886
Τι;! Μου;!

242
00:09:45,919 --> 00:09:47,721
Είμαι τόσο χαρούμενος που σε γνώρισα.

243
00:09:47,755 --> 00:09:49,089
Η εταιρεία δημοσίων σχέσεων μου έχει
ένας τόνος εκδηλώσεων

244
00:09:49,122 --> 00:09:51,091
ανερχόμενος
στην κοιλάδα του San Gabriel.

245
00:09:51,124 --> 00:09:53,927
Ζω στο Westside, όχι
έχετε οποιεσδήποτε επαφές εδώ γύρω,

246
00:09:53,961 --> 00:09:56,129
αλλά τώρα το κάνω.

247
00:09:56,163 --> 00:09:57,765
Ναι, ναι.

248
00:09:57,798 --> 00:10:00,000
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι...
επικοινωνήστε μαζί μου.

249
00:10:00,033 --> 00:10:01,101
(γελάνε και οι δύο)

250
00:10:01,134 --> 00:10:02,870
ΜΠΕΘ: Επικοινωνήστε μαζί σας.
Θα το κάνω αυτό.

251
00:10:02,903 --> 00:10:04,237
Θα επικοινωνήσω μαζί σου.
ΒΑΛΕΝΘΙΑ: Τέλεια. Ναι.

252
00:10:04,271 --> 00:10:07,140
Έτσι παίρνετε δωρεάν
διακοπές στο Μεξικό. Αυτό είναι ωραίο.

253
00:10:07,174 --> 00:10:08,776
Δεν είναι πραγματικά διακοπές.

254
00:10:08,809 --> 00:10:10,878
Α, μπορείς να οδηγήσεις αεροπλάνο
και πάμε για κάμπινγκ.

255
00:10:10,911 --> 00:10:12,145
Αυτές είναι διακοπές, αδερφέ.

256
00:10:12,179 --> 00:10:15,749
Χτίζω σπίτια
για το Habitat for Humanity.

257
00:10:15,783 --> 00:10:18,652
Ω, ναι, Happy Tats
για Manatees.
Χμμ;

258
00:10:18,686 --> 00:10:20,721
Λοιπόν, αυτό είναι
Κάποτε νόμιζα ότι ήταν.

259
00:10:20,754 --> 00:10:23,857
Μια ομάδα που έβαλε τατουάζ
αιχμαλωτών να, όπως, να τους παρακολουθείτε.

260
00:10:23,891 --> 00:10:24,892
Δεν είναι.

261
00:10:24,925 --> 00:10:27,160
Το ξέρω τώρα. (χλευάζει)

262
00:10:27,194 --> 00:10:28,996
Εσείς;

263
00:10:29,029 --> 00:10:30,898
Τέλος πάντων,

264
00:10:30,931 --> 00:10:33,867
νιώθω ότι έπρεπε να βγω έξω
της πόλης για λίγο.

265
00:10:33,901 --> 00:10:36,670
Ένα είδος αίσθησης
ξεδιπλώθηκε πρόσφατα.

266
00:10:36,704 --> 00:10:38,672
Λίγο συναισθηματικό.

267
00:10:38,706 --> 00:10:40,708
Νομίζω ότι είναι η αιτία
τα πάντα σε αυτή την πόλη

268
00:10:40,741 --> 00:10:42,209
μου θυμίζει τον Ντάριλ.

269
00:10:42,242 --> 00:10:45,112
Ουάου, δεν σε έχω δει ποτέ
όπως αυτό.

270
00:10:45,145 --> 00:10:47,214
Πληγωμένος και ευάλωτος.

271
00:10:47,247 --> 00:10:48,682
Μου αρέσει, πραγματικά βλέπω

272
00:10:48,716 --> 00:10:49,750
την ανθρωπιά σου.

273
00:10:49,783 --> 00:10:51,852
Ναι, δες, έτσι ακούγεται
μοιάζει πολύ με το "manatee".

274
00:10:51,885 --> 00:10:52,820
Άρα αυτό είναι πάνω τους.

275
00:10:52,853 --> 00:10:56,023
ακούγονται πολλές λέξεις
όπως άλλα λόγια, Τζος.

276
00:10:56,056 --> 00:10:58,225
Έλα, έλα,
δώσε μου το πιάτο.

277
00:10:58,258 --> 00:11:00,460
Καλά. Ο ψηλός ηλίθιος είναι ο Τιμ.
Μμ-χμμ.

278
00:11:00,493 --> 00:11:03,764
Ο κοντός ηλίθιος είναι ο Τζιμ.
Η μικροσκοπική ηλίθια είναι η Μάγια.

279
00:11:03,797 --> 00:11:06,867
SUNIL: Μοιάζουν με ηλίθιοι.
(γέλια) Όχι, όχι, όχι.

280
00:11:06,900 --> 00:11:09,036
Μοιάζουν με α
Κυριακάτικο ματινέ καστ

281
00:11:09,069 --> 00:11:11,271
μιας όγδοης χρονιάς αναβίωσης.
(μιμείται την έκρηξη)

282
00:11:11,304 --> 00:11:13,173
(γέλια)

283
00:11:13,206 --> 00:11:15,042
Ω, Σουνίλ.

284
00:11:15,075 --> 00:11:17,110
Ποτέ δεν καταλαβαίνω
τις αναφορές σας στο μουσικό θέατρο

285
00:11:17,144 --> 00:11:20,247
γιατί ήμουν στρωμένος
και το κάπνισμα ναρκωτικών στο γυμνάσιο,

286
00:11:20,280 --> 00:11:22,750
αλλά εξακολουθούν να με τσακίζουν.
(γέλια)

287
00:11:22,783 --> 00:11:24,952
Γεια σας ευχαριστώ πολύ
πολύ για την πρόσληψή μου.

288
00:11:24,985 --> 00:11:26,086
Πλάκα μου κάνεις;

289
00:11:26,119 --> 00:11:28,021
Όχι, είσαι-είσαι
κάνοντας μου τη χάρη.

290
00:11:28,055 --> 00:11:29,857
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ!

291
00:11:29,890 --> 00:11:32,125
(γέλια) Θα γίνει
να είστε ο Σουνίλ και η Πάουλα,

292
00:11:32,159 --> 00:11:34,962
ξέρετε, υπηρετώντας τη δικαιοσύνη
σε όλο τον κόσμο.
Μμ-χμμ.

293
00:11:34,995 --> 00:11:36,496
κάνουμε το
δουλειά ηλιθίων

294
00:11:36,529 --> 00:11:38,966
και φορώντας δροσερά κοστούμια και
περιστασιακά γυαλιά ηλίου.

295
00:11:38,999 --> 00:11:40,167
(λαχανίσματα)
Προσεχώς

296
00:11:40,200 --> 00:11:41,201
στο CBS.

297
00:11:41,234 --> 00:11:43,503
Α, κάρφωσε.
(γέλια)

298
00:11:43,536 --> 00:11:45,973
SUNIL: Ωραία.
Μπορούμε να είμαστε αστυνομικοί ή δικηγόροι.

299
00:11:46,006 --> 00:11:48,776
ΠΑΟΥΛΑ:
Θα μπορούσαμε. Εντάξει, άκου...

300
00:11:48,809 --> 00:11:51,178
Λοιπόν, σκεφτόμουν
για την υπόθεση Crawford

301
00:11:51,211 --> 00:11:53,180
ότι εμείς... Τι;

302
00:11:53,213 --> 00:11:55,849
Απλώς αναρωτιέμαι αν έχουν
ένα δωμάτιο-σε ντουλάπι εδώ.

303
00:11:55,883 --> 00:11:58,085
Ναθαναήλ.
Χμμ;

304
00:11:58,118 --> 00:11:59,186
Οχι.

305
00:11:59,219 --> 00:12:00,888
Το συζητήσαμε, εντάξει;

306
00:12:00,921 --> 00:12:03,056
Εκείνες τις άλλες εποχές ήταν λάθη.
Δεν συμβαίνει ξανά.

307
00:12:03,090 --> 00:12:04,324
Δικαίωμα.

308
00:12:04,357 --> 00:12:06,760
Καλά. σκεφτόμουν

309
00:12:06,794 --> 00:12:08,829
ότι όταν φτάσουμε στην ακρόαση
ότι πρέπει να...

310
00:12:08,862 --> 00:12:10,998
Αυτή είναι μια νέα κορυφή;
Αυτή είναι μια νέα μπλούζα;
Τι;

311
00:12:11,031 --> 00:12:12,365
Όχι, το έχω καιρό.

312
00:12:12,399 --> 00:12:13,133
Φαίνεται καλό.

313
00:12:13,166 --> 00:12:15,869
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Μου αρέσει.

314
00:12:17,170 --> 00:12:18,338
Δικαίωμα.

315
00:12:18,371 --> 00:12:20,040
(ψιθυρίζει):
Εντάξει.

316
00:12:22,275 --> 00:12:24,845
Έχουν
ένα δωμάτιο ντουλάπι, όμως.

317
00:12:24,878 --> 00:12:25,846
Πραγματικά;

318
00:12:25,879 --> 00:12:26,980
Μμ-χμμ.
Γιατί δεν προσποιούμαστε

319
00:12:27,014 --> 00:12:28,081
να δουλέψω λίγο ακόμα,

320
00:12:28,115 --> 00:12:30,951
συναντηθείτε εκεί σε πέντε λεπτά,
να βγάλω μερικά ρούχα;

321
00:12:30,984 --> 00:12:33,954
Καλά. Θα προσποιηθώ ότι δουλεύω.

322
00:12:33,987 --> 00:12:36,323
Δες με να προσποιούμαι
να δουλέψεις τώρα. Καλά.
Α-χα.

323
00:12:36,356 --> 00:12:38,258
Ναι. Μμ-χμμ.

324
00:12:38,291 --> 00:12:40,160
Α, καλή υπογράμμιση.

325
00:12:40,193 --> 00:12:41,561
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Ευχαριστώ.

326
00:12:41,594 --> 00:12:44,364
*

327
00:12:44,397 --> 00:12:45,866
(αναστενάζει)

328
00:12:45,899 --> 00:12:47,134
ΑΝΤΡΑΣ:
Γεια, Χέδερ.

329
00:12:47,167 --> 00:12:49,136
Η δεξαμενή CO2 είναι εκτός.
Α, θα το πάρω.

330
00:12:49,169 --> 00:12:51,171
το πήρα.

331
00:13:01,081 --> 00:13:03,050
Χέδερ, τι κάνεις;
Δεν πρέπει να το κουβαλάς αυτό.

332
00:13:03,083 --> 00:13:05,052
Άσε με ήσυχο!

333
00:13:05,085 --> 00:13:07,220
Είσαι ο λόγος που είμαι έτσι!

334
00:13:07,254 --> 00:13:08,922
Αυτό δεν είναι το μωρό μου.

335
00:13:08,956 --> 00:13:09,957
(με κοροϊδία):
Δεν είναι αυτό το μπάσκετ μου...

336
00:13:09,990 --> 00:13:11,191
Θα μπορούσες να με σταματήσεις.

337
00:13:13,360 --> 00:13:15,128
Ω. (αναστενάζει) Λυπάμαι.
λυπάμαι.

338
00:13:15,162 --> 00:13:16,296
Ι-Λυπάμαι που το είπα έτσι.

339
00:13:16,329 --> 00:13:18,131
Δεν ξέρω
γιατί το είπα έτσι.

340
00:13:18,165 --> 00:13:19,166
Μισώ να είμαι έγκυος.

341
00:13:19,199 --> 00:13:20,333
Είναι ό,τι χειρότερο

342
00:13:20,367 --> 00:13:22,202
Το έχω αποφασίσει ποτέ.
Θα τα παρατήσω.

343
00:13:22,235 --> 00:13:23,871
Θέλω να τα παρατήσω.

344
00:13:23,904 --> 00:13:26,039
(κλαίνοντας):
παράτησα.

345
00:13:26,073 --> 00:13:28,041
Μωρό μου, έλα.
Είσαι σχεδόν εκεί.

346
00:13:28,075 --> 00:13:30,277
Όχι, δεν είμαι.
Έχω άλλον έναν μήνα.

347
00:13:30,310 --> 00:13:33,180
Είναι εννιά. Είναι εννιά μήνες.

348
00:13:33,213 --> 00:13:34,414
Καλά; Πονάει να κάθεσαι.

349
00:13:34,447 --> 00:13:36,016
Πονάει να στέκεσαι.

350
00:13:36,049 --> 00:13:38,085
Ο κώλος μου είναι καλυμμένος
σε ραγάδες,

351
00:13:38,118 --> 00:13:39,086
όπως ξέρετε.
ξέρω.

352
00:13:39,119 --> 00:13:40,187
Ο αφαλός μου μοιάζει

353
00:13:40,220 --> 00:13:41,855
μια οπή μέσα προς τα έξω.

354
00:13:41,889 --> 00:13:43,090
Όχι.
Ακόμα δεν έχω δοκιμάσει

355
00:13:43,123 --> 00:13:46,226
το crudo. Κι εγώ...
Δεν μπορώ να πιω κρασί.

356
00:13:46,259 --> 00:13:48,896
Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω το πλύσιμο προσώπου μου.
Δεν μπορώ να βάψω τα νύχια μου.

357
00:13:48,929 --> 00:13:51,131
Δεν μπορώ να κάνω ένα ζεστό μπάνιο
ή κάντε ένα μασάζ ποδιών

358
00:13:51,164 --> 00:13:53,400
ή ξαπλώνω ανάσκελα
ή κλανιά χωρίς να κατουρήσει λίγο.

359
00:13:53,433 --> 00:13:56,003
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα διασκεδαστικό!

360
00:13:56,036 --> 00:13:57,070
Διασκεδάζουμε.

361
00:13:57,104 --> 00:13:58,205
Όχι, δεν το κάνουμε.

362
00:13:58,238 --> 00:13:59,339
Οχι;
Θέλω να το κάνω αυτό.

363
00:13:59,372 --> 00:14:02,075
Ναί. Θέλω να το κάνω αυτό.

364
00:14:02,109 --> 00:14:05,112
Εγγραφείτε για αυτό
και αγόρασέ μου ένα skateboard.

365
00:14:08,148 --> 00:14:10,017
Έκθεση για σκέιτμπορντ;

366
00:14:10,050 --> 00:14:12,352
Α-χα. είπε ο γιατρός μου
ότι δεν μπορώ να κάνω ποδήλατο

367
00:14:12,385 --> 00:14:14,121
ή, αλεξίπτωτο ή σερφ,

368
00:14:14,154 --> 00:14:16,223
αλλά δεν είπε τίποτα
για την εκμάθηση του σκέιτμπορντ.

369
00:14:16,256 --> 00:14:19,459
Έτσι λέμε
ένα παραθυράκι, μπρα.

370
00:14:19,492 --> 00:14:21,294
JOSH:
Είναι προφανές

371
00:14:21,328 --> 00:14:23,296
Το όνομά του πρέπει να είναι Σκύλος Τζος.
Μοιάζει σαν εμάς.
Όχι.

372
00:14:23,330 --> 00:14:25,498
Όχι, Τζος. Δεν το κάνουμε αυτό.

373
00:14:25,532 --> 00:14:27,467
Το πέρασε ένα εκατομμύριο
φορές. Το όνομά του είναι Μαξ.

374
00:14:27,500 --> 00:14:29,102
Τον βρήκαν σε σκουπιδότοπο
στο Μεξικό.

375
00:14:29,136 --> 00:14:30,237
Έχει περάσει αρκετά
χωρίς επίσης να έχει

376
00:14:30,270 --> 00:14:31,271
να πάρει το όνομά σου.

377
00:14:31,304 --> 00:14:32,472
Ξέρω τι
αυτό είναι σαν.

378
00:14:32,505 --> 00:14:34,041
Δεν είναι υπέροχο.

379
00:14:34,074 --> 00:14:35,475
Γεεε, μην είσαι τόσο μωρό.

380
00:14:35,508 --> 00:14:37,244
Κοίταξε εσένα, μικρός σκύλος Τζος.

381
00:14:37,277 --> 00:14:39,046
Δεν είσαι ο Σκύλος Τζος;

382
00:14:39,079 --> 00:14:40,180
Ναι, είσαι.

383
00:14:40,213 --> 00:14:42,215
Ναι, είσαι.
Κοίτα πόσο το μισεί αυτό.

384
00:14:42,249 --> 00:14:43,250
(Μέγιστο λαχάνιασμα)

385
00:14:43,283 --> 00:14:45,418
Αφήστε το να πάει.

386
00:14:45,452 --> 00:14:48,055
Ξέρεις τι, η Χέδερ έκανε ένα
εξαιρετική δουλειά με αυτή την ανακαίνιση.

387
00:14:48,088 --> 00:14:49,990
σκάβω
η αναμόρφωση της Βάσης Οικίας.
Ναι.

388
00:14:50,023 --> 00:14:51,391
Δοκίμασε μερικά στυλ
πριν από αυτό.

389
00:14:51,424 --> 00:14:53,460
Προφανώς έγκυες γυναίκες
αναδιακοσμήσει πολύ.

390
00:14:53,493 --> 00:14:54,561
Χμμ.
Ναι.

391
00:14:54,594 --> 00:14:57,064
Πολλά πράγματα άλλαξαν
ενώ ήσουν εκτός πόλης.

392
00:14:57,097 --> 00:15:00,167
ΒΑΛΕΝΘΙΑ:
Είμαι πολύ καλός σε αυτό τώρα.

393
00:15:00,200 --> 00:15:02,402
(γέλια):
Ήταν γελοίο.

394
00:15:02,435 --> 00:15:04,904
Ω, Θεέ μου.
Είναι τόσο αστείο.

395
00:15:06,573 --> 00:15:08,441
(γέλιο)

396
00:15:08,475 --> 00:15:10,143
SUNIL:
Μπλε! (γέλια)

397
00:15:10,177 --> 00:15:11,478
Ήταν χυδαίο!

398
00:15:11,511 --> 00:15:14,014
(Ο Τζιμ γελάει)

399
00:15:14,047 --> 00:15:15,448
Όπως, ω, όχι.

400
00:15:15,482 --> 00:15:17,350
Αλλά πολλά πράγματα
ακόμα το ίδιο.

401
00:15:17,384 --> 00:15:19,486
(αναστενάζει)
Εντάξει, αυτή ήταν η τελευταία φορά.

402
00:15:19,519 --> 00:15:21,088
Οριστικά.

403
00:15:21,121 --> 00:15:22,990
Αυτή τη φορά το εννοούμε, σωστά;
Ναί.

404
00:15:23,023 --> 00:15:25,192
(το τηλέφωνο δονείται)

405
00:15:25,225 --> 00:15:28,261
Ωχ, αυτή είναι η Μόνα.
Πρέπει να το πάρω.

406
00:15:28,295 --> 00:15:29,562
(γρυλίζει) Γεια, μωρό μου.

407
00:15:29,596 --> 00:15:31,098
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Λοιπόν, έχουν περάσει οκτώ μήνες,

408
00:15:31,131 --> 00:15:32,099
και έχει ακόμα μια κοπέλα

409
00:15:32,132 --> 00:15:33,300
και είμαστε ακόμα
κοιμούνται μαζί.

410
00:15:33,333 --> 00:15:35,268
Και λοιπόν;

411
00:15:35,302 --> 00:15:38,538
Πραγματικά σκέφτηκα αυτή τη φορά
θα ήταν διαφορετικό.

412
00:15:43,743 --> 00:15:49,549
Λοιπόν, έγινε
οκτώ μήνες του

413
00:15:49,582 --> 00:15:52,485
"τελευταίες φορές",
"μεγάλα λάθη"

414
00:15:52,519 --> 00:15:55,088
και «δεν θα ξανασυμβεί ποτέ».

415
00:15:55,122 --> 00:15:56,389
Αυτό λοιπόν κάνεις
όταν γράφεις.

416
00:15:56,423 --> 00:15:57,390
Απλώς γράφεις αυτά που λέω

417
00:15:57,424 --> 00:15:59,026
και μετά παραθέστε τα σε μένα
σε μεταγενέστερη ημερομηνία.

418
00:15:59,059 --> 00:16:00,693
Δροσερός. Μπορώ να το κάνω και εγώ.

419
00:16:00,727 --> 00:16:02,695
(με κοροϊδία):
«Ε, λοιπόν, έχουν περάσει οκτώ μήνες.

420
00:16:02,729 --> 00:16:05,365
«Ε, και θα αναφέρω
ένα σωρό πράγματα που είπες

421
00:16:05,398 --> 00:16:08,468
πίσω σε σένα και φόρεσε άλλο
περίεργο statement κολιέ».

422
00:16:09,536 --> 00:16:11,438
λυπάμαι.

423
00:16:11,471 --> 00:16:14,041
Ένιωσα στριμωγμένος
και απειλείται από σένα,

424
00:16:14,074 --> 00:16:16,176
και αντί να είσαι ευάλωτος,
ξέσπασα

425
00:16:16,209 --> 00:16:18,345
πριν προλάβεις να με εγκαταλείψεις,
και το αναγνωρίζω,

426
00:16:18,378 --> 00:16:19,146
και ζητώ συγγνώμη για αυτό.

427
00:16:19,179 --> 00:16:21,014
Μα τα κολιέ σου
είναι πολύ περίεργα.

428
00:16:21,048 --> 00:16:22,582
Έχουν περάσει μήνες

429
00:16:22,615 --> 00:16:24,384
και ακόμα κοιμάσαι
μαζί του

430
00:16:24,417 --> 00:16:27,020
και έχει
μια σοβαρή φίλη. Σωστός;

431
00:16:27,054 --> 00:16:28,388
Ναί.

432
00:16:28,421 --> 00:16:29,689
Κάνουμε εξαιρετική δουλειά εδώ.

433
00:16:29,722 --> 00:16:31,358
Γιατί να έχουμε σχέση;

434
00:16:31,391 --> 00:16:33,060
Μια υπόθεση;

435
00:16:33,093 --> 00:16:36,029
Λοιπόν, αυτό είναι άδικο.

436
00:16:36,063 --> 00:16:37,397
Ερχομαι.

437
00:16:37,430 --> 00:16:40,067
Δεν το κάνουμε αυτό;

438
00:16:40,100 --> 00:16:42,602
Μπουκ και Ακόπες,
απόψε στο CBS.

439
00:16:42,635 --> 00:16:46,439
Πιάσε το πάρκο ή το μπικίνι σου,
και ας μάθουμε whodunit.

440
00:16:46,473 --> 00:16:48,741
Προσπαθούσες να αποκτήσεις
αυτό το κομμάτι διαρκεί οκτώ μήνες.

441
00:16:48,775 --> 00:16:51,144
Σταματήστε το.
Αλλά έχω ένα θεματικό τραγούδι.

442
00:16:51,178 --> 00:16:52,579
* Νωχ, ντου, νυχ, νυχ,
δύο κυρίες *

443
00:16:52,612 --> 00:16:54,047
* Ντάχα, νύχ, ντάχα,
επίλυση εγκλημάτων *

444
00:16:54,081 --> 00:16:55,615
* Ντάχα, νύχ, ντάχα,
στις Μπαχάμες *

445
00:16:55,648 --> 00:16:57,484
* Ντάχα, νύχ, ντάχα,
τώρα είναι Ευρώπη! *

446
00:16:57,517 --> 00:16:59,086
Αλλά όλα είναι μόνο η Ατλάντα.

447
00:16:59,119 --> 00:17:01,154
Δεν έχεις ενδοιασμούς για αυτό;

448
00:17:01,188 --> 00:17:04,224
Καμία ανησυχία για το τρίτο μέρος
σε αυτή τη σχέση;

449
00:17:04,257 --> 00:17:05,758
Τι, ο θυρωρός;
Όχι, το λατρεύει.

450
00:17:06,793 --> 00:17:09,096
(αναστενάζει)
Αν μιλάς για τη Μόνα...

451
00:17:09,129 --> 00:17:11,064
Κοίτα, δεν έχει ιδέα
τι συμβαίνει,

452
00:17:11,098 --> 00:17:11,964
οπότε δεν την πληγώνει.

453
00:17:11,998 --> 00:17:14,734
Και δεν την έχω γνωρίσει ποτέ.
Ξέρεις τι;

454
00:17:14,767 --> 00:17:16,536
Αυτό είναι το πιο υγιεινό
ρομαντική σχέση

455
00:17:16,569 --> 00:17:18,805
Έχω μπει ποτέ.
Εκεί, το είπα.

456
00:17:18,838 --> 00:17:22,809
Εγώ-Δεν έχω εμμονή μαζί του
γιατί πραγματικά δεν μπορώ να τον έχω.

457
00:17:22,842 --> 00:17:24,744
Για πρώτη φορά στη ζωή μου,
τις προσδοκίες μου

458
00:17:24,777 --> 00:17:26,246
βρίσκονται σε ρεαλιστικό χώρο.

459
00:17:26,279 --> 00:17:27,714
Την άλλη μέρα του έστειλα μήνυμα,

460
00:17:27,747 --> 00:17:29,749
και δεν μου έστειλε μήνυμα
για δυο ώρες.

461
00:17:29,782 --> 00:17:31,651
Ξέρεις τι έκανα
εκείνη την εποχή;

462
00:17:31,684 --> 00:17:34,521
Έφτιαξα ένα καταραμένο σάντουιτς.
Και ήταν καλό.

463
00:17:34,554 --> 00:17:36,256
Είναι όλα εντάξει, εντάξει;

464
00:17:36,289 --> 00:17:38,691
Αυτό που κάνουμε είναι εντάξει.
Καλά;

465
00:17:38,725 --> 00:17:40,860
ΠΑΟΥΛΑ:
Αυτή η απάτη, το ψέμα,

466
00:17:40,893 --> 00:17:43,796
λάτρης του μουσικού θεάτρου.

467
00:17:43,830 --> 00:17:45,665
Τι; Ποιος είσαι
μιλάμε για;

468
00:17:45,698 --> 00:17:47,567
Τι; Μιλάω για τον Sunil.

469
00:17:47,600 --> 00:17:49,636
Ω. Ew. Γιατί;

470
00:17:49,669 --> 00:17:51,504
Εντάξει, κοίταξες
γύρω από αυτό το γραφείο

471
00:17:51,538 --> 00:17:53,240
και τον είδα να είναι φίλος
με όλους;

472
00:17:53,273 --> 00:17:54,807
Δηλαδή εγώ
τον έφερε μέσα,

473
00:17:54,841 --> 00:17:57,110
Του έδωσα τη δουλειά,
και μετά βίας μου μιλάει.

474
00:17:57,144 --> 00:17:59,246
Περιμένετε, δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας.
Η Sunil δουλεύει εδώ;

475
00:17:59,279 --> 00:18:01,681
Ε, ναι.

476
00:18:02,649 --> 00:18:03,850
Πού ήσουν;

477
00:18:03,883 --> 00:18:05,552
Τίποτα. Πουθενά.
Ο θυρωρός είναι ανατριχιαστικός.

478
00:18:05,585 --> 00:18:06,886
Εντάξει, θα το κάνεις
ακούστε με;

479
00:18:06,919 --> 00:18:10,123
Έδωσα δουλειά στον Sunil,
και έπρεπε να με βοηθήσει

480
00:18:10,157 --> 00:18:11,558
και να είμαι στην ομάδα μου.

481
00:18:11,591 --> 00:18:15,128
Και αντί αυτού, εντάχθηκε
η ηλίθια λατρεία τους.

482
00:18:15,162 --> 00:18:16,496
Ωχ! Ανάθεμά το.
Ανάθεμά το.
Σε κατάλαβα.

483
00:18:16,529 --> 00:18:17,830
Γρήγορα χέρια.
Αχ!

484
00:18:17,864 --> 00:18:20,467
Λυπάμαι, Πόλα.
Ήσασταν τόσο καλοί φίλοι.

485
00:18:20,500 --> 00:18:21,701
Δηλαδή, δεν μου αρέσει
ή να τον πάρεις

486
00:18:21,734 --> 00:18:23,636
γιατί είναι σαν...

487
00:18:23,670 --> 00:18:25,705
είναι σαν τον Benjamin Coffin III
σε Ενοικίαση.

488
00:18:25,738 --> 00:18:27,140
Αλλά, ξέρετε, εννοώ,

489
00:18:27,174 --> 00:18:29,242
φαίνεται να τον σκάβεις, οπότε...

490
00:18:29,276 --> 00:18:32,712
Λοιπόν, το έκανα, αλλά...
τώρα είναι εχθρός μου.

491
00:18:32,745 --> 00:18:36,183
(αναστενάζει) Σαν τον Boss Hogg
στο The Dukes of Hazzard.

492
00:18:36,216 --> 00:18:37,250
Ξεχνώ συνέχεια,

493
00:18:37,284 --> 00:18:40,153
εσύ και εγώ έχουμε, όπως,
τόσο διαφορετικές αναφορές.

494
00:18:40,187 --> 00:18:41,788
(καθαρίζει το λαιμό)

495
00:18:41,821 --> 00:18:45,592
Κυρία Πρόκτορ, μόλις το ξαναέκανα αυτό,
σύμφωνα με τις άφθονες σημειώσεις σας.

496
00:18:45,625 --> 00:18:46,826
λυπάμαι.

497
00:18:46,859 --> 00:18:50,630
Δηλαδή, κοίτα,
έπρεπε να το ξανακάνεις.

498
00:18:50,663 --> 00:18:53,533
Παραθέτοντας Manuel κατά Cahill
να υποστηρίξουμε έναν περιορισμό ζωνών;

499
00:18:53,566 --> 00:18:55,602
Δηλαδή, αυτό είναι
επαγγελματικό δικηγορικό γραφείο.

500
00:18:55,635 --> 00:18:57,737
Δεν είναι όγδοη δημοτικού
εικονική δίκη.

501
00:18:57,770 --> 00:19:00,907
Εκπληκτική επιτυχία. Καλά.

502
00:19:00,940 --> 00:19:02,575
Εντάξει.

503
00:19:03,776 --> 00:19:05,912
(γέλια)

504
00:19:05,945 --> 00:19:07,247
Ω, Θεέ μου.

505
00:19:07,280 --> 00:19:08,915
Ήσουν τόσο κακός μαζί του.

506
00:19:08,948 --> 00:19:10,450
Α, εσύ απλά
μίλησε μαζί του

507
00:19:10,483 --> 00:19:12,885
όπως ακριβώς μιλάς
Ο Τιμ και ο Τζιμ και η Μάγια.

508
00:19:12,919 --> 00:19:14,821
Αυτό δεν ήταν κακό.
Δεν ήμουν κακός.

509
00:19:14,854 --> 00:19:16,456
του έδωσα το δικό μου
ειλικρινής γνώμη.

510
00:19:16,489 --> 00:19:18,725
Θέλω να πω, πρέπει να είμαι ειλικρινής
σχετικά με το έργο.

511
00:19:18,758 --> 00:19:21,428
Καλά. Ι-Δεν με νοιάζει.

512
00:19:21,461 --> 00:19:23,863
Δηλαδή, πάλι, νιώθω ότι
είναι σαν κακός ιδιοκτήτης

513
00:19:23,896 --> 00:19:25,432
κάνοντάς μας να πληρώσουμε το ενοίκιο μας.

514
00:19:25,465 --> 00:19:26,566
Τι;

515
00:19:26,599 --> 00:19:28,701
Εντάξει, ξέρεις τι,
μόλις Wikipedia το οικόπεδο προς ενοικίαση

516
00:19:28,735 --> 00:19:30,503
και γύρνα σε μένα...
είναι πραγματικά εύκολο.

517
00:19:30,537 --> 00:19:32,472
Αλλά μην δείτε την ταινία!
Μην δείτε την ταινία.

518
00:19:32,505 --> 00:19:33,506
Καλά.

519
00:19:36,609 --> 00:19:38,678
Γεια.

520
00:19:38,711 --> 00:19:40,680
Γεια σου.
Πώς περνάει η μέρα σου;

521
00:19:40,713 --> 00:19:42,282
Αρκετά καλό. Εσείς;

522
00:19:42,315 --> 00:19:45,218
Μεγάλο λάθος.
Ποτέ ξανά.

523
00:19:45,252 --> 00:19:46,953
Αυτή είναι η τελευταία φορά.

524
00:19:46,986 --> 00:19:49,222
Ναι, ή όχι.

525
00:19:49,256 --> 00:19:50,690
Τι;

526
00:19:50,723 --> 00:19:52,659
μιλουσα για αυτο
στη θεραπεία σήμερα,

527
00:19:52,692 --> 00:19:55,828
και έχω να πω,
αυτή η ρύθμιση είναι...

528
00:19:55,862 --> 00:19:57,230
δουλεύει.

529
00:19:57,264 --> 00:19:58,498
Και, ξέρετε,

530
00:19:58,531 --> 00:19:59,532
είναι μοντέρνο, είναι ώριμο.

531
00:19:59,566 --> 00:20:02,935
Δηλαδή, αυτό κάνουν
στη Γαλλία. Και η Γιούτα.

532
00:20:02,969 --> 00:20:05,638
Κυριολεκτικά το μόνο πράγμα
Η Γαλλία και η Γιούτα έχουν κοινά σημεία.

533
00:20:05,672 --> 00:20:07,307
Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε
ενήλικες για αυτό

534
00:20:07,340 --> 00:20:09,242
και αποδεχτείτε το γεγονός
ότι αυτή είναι η πραγματικότητά μας.

535
00:20:09,276 --> 00:20:11,611
Ξέρεις; Είναι ωραίο.
Κάνουμε σεξ.

536
00:20:11,644 --> 00:20:12,845
Βλέπεις κάποιον άλλον.

537
00:20:12,879 --> 00:20:14,747
Φτιάχνω σάντουιτς,
και είναι υπέροχοι.

538
00:20:14,781 --> 00:20:16,716
Ε;
Είναι ένα ολόκληρο πράγμα.

539
00:20:16,749 --> 00:20:19,619
Νομίζω ότι πρέπει απλά
αγκαλιάστε ότι αυτή είναι η ζωή μας.

540
00:20:19,652 --> 00:20:20,620
Καλά.

541
00:20:20,653 --> 00:20:23,790
Επειδή, ε, καλά,
Θα σε ρωτούσα...

542
00:20:23,823 --> 00:20:25,325
Η Μόνα είδε την πρόσκληση

543
00:20:25,358 --> 00:20:27,960
στο baby shower του Darryl,
και θέλει να πάει.

544
00:20:27,994 --> 00:20:31,731
Και ξέρω ότι θα φύγεις,
και...ξέρεις...

545
00:20:31,764 --> 00:20:33,733
Είναι ωραίο αν της φέρω;

546
00:20:33,766 --> 00:20:35,001
Φίλε, φυσικά.

547
00:20:35,034 --> 00:20:36,903
Ναι.
Είμαστε όλοι ενήλικες.

548
00:20:36,936 --> 00:20:39,005
Και ανυπομονώ
να τη συναντήσω.

549
00:20:40,307 --> 00:20:42,008
Είσθε;
Μμ-χμμ.

550
00:20:42,041 --> 00:20:45,612
Ω. (χλευάζει) Εντάξει. Μεγάλος.

551
00:20:45,645 --> 00:20:48,615
Αυτός ο ενήλικας είναι...
χαίρομαι που το ακούω.

552
00:20:48,648 --> 00:20:49,816
Βλέπετε, ξέρουμε ακριβώς
αυτό που έχουμε.

553
00:20:49,849 --> 00:20:50,917
Αυτό είναι που μου αρέσει σε αυτό.

554
00:20:50,950 --> 00:20:52,885
Αγάπη για μένα;
Σίγουρα όχι.

555
00:20:52,919 --> 00:20:54,887
(γέλια) Ναι.
Κατάλαβα. Ναι.

556
00:20:54,921 --> 00:20:56,789
Δροσερός.

557
00:21:04,431 --> 00:21:05,598
Γειά σου.

558
00:21:05,632 --> 00:21:08,835
Νομίζω ότι θα είσαι όμορφη
ενθουσιασμένος με αυτό που σου πήρα.

559
00:21:08,868 --> 00:21:12,439
Σου πήρα λοσιόν.

560
00:21:12,472 --> 00:21:14,507
Χμμ;
Δροσερός.

561
00:21:14,541 --> 00:21:17,977
Και μερικά πολύ ωραία
μείγματα καφέ χωρίς καφεΐνη. Μμμ.

562
00:21:18,010 --> 00:21:19,546
Μμ-χμμ.

563
00:21:19,579 --> 00:21:22,382
Και μπύρα χωρίς αλκοόλ.

564
00:21:22,415 --> 00:21:24,351
Αυτό θα φτάσει στο σημείο.

565
00:21:24,384 --> 00:21:27,887
Ναι. Τι είναι λοιπόν τόσο τρελό
για όλα αυτά τα πράγματα

566
00:21:27,920 --> 00:21:30,457
είναι αυτό κανένα
είναι ένα skateboard,

567
00:21:30,490 --> 00:21:32,359
που είναι τι
σου ζήτησα.

568
00:21:32,392 --> 00:21:34,461
(εκπνέει)
Επειδή είσαι πολύ έγκυος.

569
00:21:34,494 --> 00:21:36,363
Καλά; Εσύ-έχεις έναν άνθρωπο
μέσα σου,

570
00:21:36,396 --> 00:21:38,731
κι αν πέσεις,
μπορείς να σπάσεις αυτό το άτομο.

571
00:21:38,765 --> 00:21:41,501
Κοίτα, ξέρω
είναι δύσκολο,

572
00:21:41,534 --> 00:21:42,735
αλλά έχετε εγγραφεί για αυτό.

573
00:21:42,769 --> 00:21:44,604
Αυτό δεν θα μπορούσε να γίνει
ήταν πιο προαιρετικές.

574
00:21:44,637 --> 00:21:46,839
Είπες ότι ήθελες να έχεις
ένα μωρό για τους φίλους σου.

575
00:21:46,873 --> 00:21:49,876
Και για μια φορά στη ζωή σου,
δεν μπορείς να τα παρατήσεις.

576
00:21:52,412 --> 00:21:53,613
Ω, Θεέ μου.

577
00:21:53,646 --> 00:21:54,814
Τι συμβαίνει;

578
00:21:54,847 --> 00:21:56,916
Κάτι δεν πάει καλά
με το πρόσωπό σου;

579
00:21:59,819 --> 00:22:01,954
Θεέ μου,
Δεν σε έχω δει ποτέ να κλαις.

580
00:22:01,988 --> 00:22:04,524
(κλαίει):
Αυτό συμβαίνει γιατί δεν κλαίω.

581
00:22:05,792 --> 00:22:08,528
Όταν ήμουν μωρό,
Δεν έκλαψα καθόλου.

582
00:22:08,561 --> 00:22:10,430
Και με πήγαν στο νοσοκομείο

583
00:22:10,463 --> 00:22:12,399
γιατί νόμιζαν
ήμουν σπασμένος,

584
00:22:12,432 --> 00:22:14,967
αλλά ήμουν απλά
ένα σούπερ ψυχρό μωρό.

585
00:22:15,001 --> 00:22:19,639
Και τώρα νιώθω ότι είμαι
θα κλαίω συνέχεια,

586
00:22:19,672 --> 00:22:22,742
και νομίζω ότι είναι επειδή
υπάρχει αυτός ο εξωγήινος

587
00:22:22,775 --> 00:22:24,777
μεγαλώνει μέσα στα σπλάχνα μου.

588
00:22:24,811 --> 00:22:26,513
Ω, αγάπη μου, δεν πειράζει.

589
00:22:26,546 --> 00:22:28,981
Όχι, πάρε το σούπερ σου
απαλά χέρια μακριά μου.

590
00:22:29,015 --> 00:22:30,950
Ναι, είναι πολύ ομαλά.

591
00:22:30,983 --> 00:22:34,654
Λοιπόν, τώρα θα ήταν μια κακή στιγμή

592
00:22:34,687 --> 00:22:38,491
για να σου θυμίσω ότι του Ντάριλ
θα γίνει το baby shower;

593
00:22:38,525 --> 00:22:40,793
Θεέ μου. Αυτό το πράγμα.

594
00:22:40,827 --> 00:22:42,862
Ω, πυροβολήστε,
ξεχάσαμε να του πάρουμε ένα δώρο.

595
00:22:42,895 --> 00:22:46,966
τον φτιάχνω
ένα δώρο, σκύλα!

596
00:22:46,999 --> 00:22:48,901
(αδιάκριτη φλυαρία)

597
00:22:55,975 --> 00:22:57,910
V, είναι όμορφο.
Το λατρεύω.

598
00:22:57,944 --> 00:22:59,746
Ωχ. Δεν θα μπορούσα να το κάνω
χωρίς εσένα

599
00:22:59,779 --> 00:23:01,581
καλύπτοντας όλη την βαρετή πλευρά
των πραγμάτων.

600
00:23:01,614 --> 00:23:03,816
Είμαι τόσο χαρούμενος που είμαστε
στην επιχείρηση μαζί.

601
00:23:03,850 --> 00:23:06,018
Είσαι τόσο καλός
σε γραφήματα και προϋπολογισμούς

602
00:23:06,052 --> 00:23:07,954
και να πάρει προσφορές για πράγματα.

603
00:23:07,987 --> 00:23:10,690
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχεις
έκπτωση 75% σε αυτά τα αιωρούμενα κεριά.

604
00:23:10,723 --> 00:23:11,958
Είναι τόσο σέξι.

605
00:23:13,726 --> 00:23:15,828
DARRYL:
Ορίστε!

606
00:23:15,862 --> 00:23:17,930
Ω, Θεέ μου!

607
00:23:17,964 --> 00:23:20,066
Είναι τόσο όμορφο! Ωχ!
Ω.

608
00:23:20,099 --> 00:23:22,969
Ναι!
Ω, είμαι τόσο χαρούμενος!

609
00:23:23,002 --> 00:23:24,571
Εντάξει, προσπάθησε να μην κλάψεις,

610
00:23:24,604 --> 00:23:25,938
γιατί κάνει τους ανθρώπους
άβολα, κυρίως εγώ.

611
00:23:25,972 --> 00:23:27,607
Θα προσπαθήσω, θα προσπαθήσω.

612
00:23:27,640 --> 00:23:29,108
Θεέ μου!

613
00:23:29,141 --> 00:23:31,478
Onesies
ότι οι άνθρωποι μπορούν να διακοσμήσουν;

614
00:23:31,511 --> 00:23:34,481
Muh-muh. Δάκρυα,
μένεις εκεί μέσα.

615
00:23:34,514 --> 00:23:36,483
Αν απλώς περπατήσω
σαν αυτό...

616
00:23:36,516 --> 00:23:39,051
Κανείς δεν μου μιλάει.

617
00:23:39,085 --> 00:23:42,622
Επίσης, δεν ανοίγω
καταραμένο πράγμα.

618
00:23:42,655 --> 00:23:43,990
(βγάζει)

619
00:23:44,023 --> 00:23:45,592
Τι συμβαίνει με αυτήν;

620
00:23:45,625 --> 00:23:47,860
Είναι ένα τέρας.

621
00:23:47,894 --> 00:23:49,028
(καθαρίζει το λαιμό)

622
00:23:51,964 --> 00:23:54,100
(Ο Sunil φλυαρεί αδιάκριτα)

623
00:23:54,133 --> 00:23:55,902
ΠΑΟΥΛΑ:
Θεέ μου, είναι ο Sunil.

624
00:23:55,935 --> 00:23:57,870
Δεν ξέρω, έχω πάει
σκέφτομαι αυτό που είπες,

625
00:23:57,904 --> 00:23:59,739
και-και ίσως ήμουν
πολύ σκληρά μαζί του.

626
00:23:59,772 --> 00:24:01,007
Θα έπρεπε να ζητήσω συγγνώμη.

627
00:24:01,040 --> 00:24:02,074
Θα ζητήσω συγγνώμη.

628
00:24:02,108 --> 00:24:03,776
Εννοώ, σίγουρα, αν θέλεις.

629
00:24:03,810 --> 00:24:05,612
Ξέρεις τι,
να το κάνει με τους όρους του.

630
00:24:05,645 --> 00:24:06,746
Πες του αυτό

631
00:24:06,779 --> 00:24:07,547
είναι ο Χέρμπι

632
00:24:07,580 --> 00:24:08,681
και είσαι η μαμά Ρόουζ από το Gypsy

633
00:24:08,715 --> 00:24:11,083
και ετοιμάζεσαι να τραγουδήσεις
«Δεν θα φύγεις ποτέ μακριά μου».

634
00:24:11,117 --> 00:24:13,686
Εσείς και η Sunil πραγματικά είστε
αυτοί που πρέπει να είναι φίλοι.

635
00:24:13,720 --> 00:24:14,987
εννοώ,
εσύ-το ξέρεις, σωστά;

636
00:24:15,021 --> 00:24:17,089
Ποτέ. Προτιμώ να πεθάνω.
Ω, εντάξει.

637
00:24:17,123 --> 00:24:18,157
(Η Πάουλα εκπνέει)

638
00:24:18,190 --> 00:24:19,826
Θα πάρω ένα ποτό.

639
00:24:19,859 --> 00:24:21,894
Θέλετε ένα ποτό;
Ναι, όχι, είμαι καλά.

640
00:24:21,928 --> 00:24:23,563
(αναστενάζει)

641
00:24:23,596 --> 00:24:25,532
Χμμ.

642
00:24:27,900 --> 00:24:29,869
*

643
00:24:38,611 --> 00:24:40,913
Ω, όχι.

644
00:24:40,947 --> 00:24:43,783
Ω, όχι. Δεν μου αρέσει αυτό.

645
00:24:43,816 --> 00:24:46,919
Ε, ενοχές, ντροπή, ζήλια.

646
00:24:46,953 --> 00:24:48,788
Όχι, δεν το θέλω αυτό.

647
00:24:48,821 --> 00:24:50,790
Αυτό δεν αισθάνεται καλά.

648
00:24:50,823 --> 00:24:52,725
*

649
00:25:02,969 --> 00:25:04,604
SUNIL: Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Είναι αδύνατη.

650
00:25:04,637 --> 00:25:06,205
Η Πόλα είναι τόσο δύσκολη
να παρακαλώ.

651
00:25:06,238 --> 00:25:08,074
Ξέρεις, τίποτα δεν είναι
αρκετά καλό για εκείνη.

652
00:25:08,107 --> 00:25:09,876
Είναι σαν τη Μις Χάνιγκαν,

653
00:25:09,909 --> 00:25:12,612
αλλά όχι η Κάρολ Μπέρνετ
έκδοση, η αρχική εταιρεία.

654
00:25:12,645 --> 00:25:14,213
Ουφ.
MAYA: Έχει κανέναν
σου είπα ποτέ

655
00:25:14,246 --> 00:25:16,683
ότι πρέπει να είσαι ο καλύτερος
φίλοι με τη Ρεβέκκα;

656
00:25:16,716 --> 00:25:18,050
(γέλια):
Ποτέ.

657
00:25:18,084 --> 00:25:19,786
Προτιμώ να πεθάνω.

658
00:25:19,819 --> 00:25:21,220
JIM: Συμφωνώ απόλυτα
μαζί σου για την Πόλα.

659
00:25:21,253 --> 00:25:23,089
Κάποτε τεμαχίστηκε
μια σύντομη που έγραψα,

660
00:25:23,122 --> 00:25:25,825
μετά το έβγαλε από τον καταστροφέα
και να το βάλεις με τον άλλο τρόπο.

661
00:25:25,858 --> 00:25:27,226
MAYA:
Η Paula είναι από

662
00:25:27,259 --> 00:25:28,961
μια παλαιότερη γενιά
των γυναικών.

663
00:25:28,995 --> 00:25:31,964
Εμφανίστηκε σε μια εποχή
όπου έπρεπε να πολεμήσει,

664
00:25:31,998 --> 00:25:35,835
και γι' αυτό τώρα, μερικές φορές,
είναι τόσο μεγάλη "Β".

665
00:25:35,868 --> 00:25:37,069
SUNIL (γελάει):
Ναι, ξέρω.

666
00:25:37,103 --> 00:25:39,706
Παλιά την αγαπούσα πραγματικά.

667
00:25:40,940 --> 00:25:42,675
Αλλά τώρα είμαι μαζί σας παιδιά.
(γελάει)

668
00:25:42,709 --> 00:25:43,710
Υγεία.
Ναι.

669
00:25:43,743 --> 00:25:45,812
Εβίβα.
(τσουγκρίζουν τα ποτήρια)

670
00:25:45,845 --> 00:25:48,848
*

671
00:25:50,983 --> 00:25:53,152
(αδιάκριτη φλυαρία)

672
00:25:53,185 --> 00:25:55,154
Γεια, πρέπει να
φύγε από εδώ.

673
00:25:55,187 --> 00:25:56,856
Πρέπει να πάρω
και από εδώ.

674
00:25:56,889 --> 00:25:58,625
Όχι, όχι, δεν μπορείς να φύγεις.
Είσαι η θεία Paula.

675
00:25:58,658 --> 00:25:59,992
Είσαι η μαμά Ρεβέκκα.
Δεν είμαι η μαμά Ρεβέκκα.

676
00:26:00,026 --> 00:26:02,194
Δεν έχω καμία επιμέλεια
δικαιώματα, ακριβώς το σωστό
να διαλέξω το κολέγιο.

677
00:26:02,228 --> 00:26:04,130
Εντάξει, εντάξει, λοιπόν και οι δύο
πρέπει να βρει μια δικαιολογία

678
00:26:04,163 --> 00:26:06,098
να φύγω από εδώ.
Τι θα κάνουμε;

679
00:26:06,132 --> 00:26:07,900
Δεν ξέρω.

680
00:26:07,934 --> 00:26:09,001
Ε;

681
00:26:09,035 --> 00:26:10,202
Ω, όχι, υπάρχει μια μέλισσα
στο φόρεμά σου.

682
00:26:10,236 --> 00:26:13,139
Τι; (φωνάζει)

683
00:26:13,172 --> 00:26:15,141
Ωχ. Προσπάθησα να σε σώσω
από έντομο που τσιμπάει,

684
00:26:15,174 --> 00:26:16,843
αλλά χρησιμοποιήθηκε κατά λάθος
cupcake χέρι μου.

685
00:26:16,876 --> 00:26:19,011
Ω, ω, το ίδιο έντομο
είναι πάνω σου.

686
00:26:19,045 --> 00:26:21,013
Ω, όχι. Ωχ... αχ, Θεέ μου.

687
00:26:21,047 --> 00:26:23,883
Ευαίσθητα βυζιά.
Το ξέρεις αυτό. (βγάζει)

688
00:26:23,916 --> 00:26:26,152
Ωχ... αχ, σοκ. Μαντέψτε
πρέπει να πάμε να καθαρίσουμε τώρα.

689
00:26:26,185 --> 00:26:27,286
Λυπούμαστε πολύ.
Πρέπει να πάμε.

690
00:26:27,319 --> 00:26:28,487
Πίσω, πίσω,
πίσω δρόμο.

691
00:26:28,520 --> 00:26:30,122
Θα αγαπήσεις
αυτά τα cupcakes.
Πρέπει να πάμε να καθαρίσουμε.

692
00:26:30,156 --> 00:26:31,257
Υπέροχος.
Πρέπει να το βγάλουμε.

693
00:26:31,290 --> 00:26:34,026
Όλα τελείωσαν.
Τόσο καλό. Ερχομαι.

694
00:26:34,060 --> 00:26:35,895
Λοιπόν, είμαι πραγματικά
η σκύλα του γραφείου;

695
00:26:35,928 --> 00:26:37,997
(γέλια)

696
00:26:42,134 --> 00:26:44,170
Περίμενε, στην πραγματικότητα είσαι
με ρωταει αυτο?

697
00:26:44,203 --> 00:26:46,939
Paula, είναι η μάρκα σου.

698
00:26:46,973 --> 00:26:49,241
Έχεις την κούπα
που λέει "Office Bitch".

699
00:26:49,275 --> 00:26:50,877
Είναι ειρωνικό.

700
00:26:50,910 --> 00:26:53,680
Σαν την κούπα που λέει
«Όχι μια κούπα».

701
00:26:53,713 --> 00:26:54,747
Μάλλον ναι.

702
00:26:54,781 --> 00:26:56,983
Δηλαδή, είσαι καλός μαζί μου,
οπότε δεν με νοιάζει πολύ.

703
00:26:57,016 --> 00:26:58,184
Γεια, ξέρω γιατί είχα
να φύγω από αυτό το κόμμα,

704
00:26:58,217 --> 00:26:58,985
αλλά γιατί έπρεπε;

705
00:26:59,018 --> 00:27:01,053
Ήταν απλά δύσκολο
να δει τον Ναθαναήλ.

706
00:27:01,087 --> 00:27:02,722
Δηλαδή, ξέρεις,

707
00:27:02,755 --> 00:27:05,091
το γραφείο μου είναι στραμμένο προς το δικό του,
οπότε είμαι κάπως σαν,

708
00:27:05,124 --> 00:27:06,793
κουρασμένος από αυτό το πρόσωπο

709
00:27:06,826 --> 00:27:08,895
και αυτά τα τέλεια
μπλε μάτια

710
00:27:08,928 --> 00:27:11,731
και το τέλειο χαμόγελο
και τον καυτό κώλο.

711
00:27:11,764 --> 00:27:12,865
Ωχ.

712
00:27:12,899 --> 00:27:15,802
Η Πόλα;

713
00:27:15,835 --> 00:27:17,069
Ε-εεε;

714
00:27:17,103 --> 00:27:19,005
Θα είσαι θυμωμένος μαζί μου.

715
00:27:19,038 --> 00:27:21,073
Α-χα.

716
00:27:21,107 --> 00:27:23,275
Ξέρεις το ποσούμ
και η γάτα

717
00:27:23,309 --> 00:27:26,112
που έχουν πολεμήσει
στην ντουλάπα προμηθειών;

718
00:27:26,145 --> 00:27:27,213
Α-χα.

719
00:27:27,246 --> 00:27:29,949
Αυτό δεν είναι ποσούμ ή γάτα.

720
00:27:29,982 --> 00:27:32,084
Είναι δύο άτομα που κάνουν σεξ.

721
00:27:32,118 --> 00:27:34,220
Και είμαι εγώ και ο Ναθαναήλ!
Ρεβέκκα,

722
00:27:34,253 --> 00:27:35,321
έχει μια σοβαρή φίλη!

723
00:27:35,354 --> 00:27:36,889
Αυτός-την απατά
μαζί σου;

724
00:27:36,923 --> 00:27:38,124
Έχεις σχέση;

725
00:27:38,157 --> 00:27:40,192
Όχι, δεν είναι υπόθεση. αυτή
δεν ξέρει τίποτα για αυτό.

726
00:27:40,226 --> 00:27:41,193
Τι;!

727
00:27:41,227 --> 00:27:42,895
Αχ! Μη με κρίνεις τώρα.

728
00:27:42,929 --> 00:27:44,764
Α, στο διάολο με αυτό.
Σε κρίνω.

729
00:27:44,797 --> 00:27:46,232
Σε κρίνω
τόσο δύσκολο τώρα!

730
00:27:46,265 --> 00:27:47,333
Όχι, μην το κάνετε.

731
00:27:47,366 --> 00:27:48,835
Ξέρεις τι είσαι;

732
00:27:48,868 --> 00:27:50,069
Είσαι μια Τάνια.

733
00:27:51,103 --> 00:27:52,371
Είσαι μια πέτρινη Τάνια.
Όχι.

734
00:27:52,404 --> 00:27:54,140
Το παίρνεις πίσω.
Δεν μοιάζω σε τίποτα

735
00:27:54,173 --> 00:27:55,407
εκείνη η γυναίκα Σκοτ
σε απάτησε με.

736
00:27:55,441 --> 00:27:56,542
Ο Ναθαναήλ και η Μόνα
δεν είναι παντρεμένοι,

737
00:27:56,575 --> 00:27:59,178
δεν έχουν παιδιά,
και δεν έχω πορτοκαλί γιλέκο,

738
00:27:59,211 --> 00:28:01,213
που είναι το μόνο γεγονός
που διατηρώ για την Τάνια.

739
00:28:01,247 --> 00:28:03,983
Απλώς, δεν μπορώ, δεν μπορώ να πιστέψω
είσαι απατεώνας.

740
00:28:04,016 --> 00:28:05,384
Εννοώ, ξέρεις
πόσο με πόνεσε

741
00:28:05,417 --> 00:28:07,086
όταν με απατούσαν.

742
00:28:07,119 --> 00:28:10,089
Ω, Θεέ μου, το ξέρω.
Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο.

743
00:28:10,122 --> 00:28:12,424
εχεις δικιο. Δηλαδή, γι' αυτό
απέφευγα να σου πω.

744
00:28:12,458 --> 00:28:13,926
Αλλά δεν καταλαβαίνω.

745
00:28:13,960 --> 00:28:15,862
Επειδή τον πέταξες,
φαίνεται ακόμα σαν

746
00:28:15,895 --> 00:28:16,929
θέλει να είναι μαζί σου.

747
00:28:16,963 --> 00:28:19,331
Όπως, γιατί δεν θα το έκανες
απλά βγαίνετε ραντεβού;

748
00:28:19,365 --> 00:28:20,967
Απλά βγες μαζί του.

749
00:28:30,109 --> 00:28:31,911
(καθαρίζει το λαιμό)

750
00:28:34,380 --> 00:28:36,348
Γεια σου.
Γεια.

751
00:28:36,382 --> 00:28:39,018
Μάλλον δεν τα κατάφερες
στο baby shower.

752
00:28:39,051 --> 00:28:40,920
Σου έλειψε η ευλογία
του δότη ωαρίου.

753
00:28:40,953 --> 00:28:43,355
Όλοι ψιθυρίσαμε προθέσεις
σε βραστά αυγά.

754
00:28:43,389 --> 00:28:46,425
Ναι, πήρα ένα cupcake
το πουκάμισό μου, οπότε έπρεπε να φύγω.

755
00:28:48,427 --> 00:28:52,164
Ωχ, ξέρετε, στην πραγματικότητα είμαι
λιγοστεύουν τα στυλό.

756
00:28:52,198 --> 00:28:54,233
λιγοστεύεις
σε κολλώδη πράγματα;

757
00:28:54,266 --> 00:28:56,102
Θέλεις να χτυπήσεις
η ντουλάπα προμηθειών;

758
00:28:56,135 --> 00:28:58,170
Εμ...

759
00:29:00,006 --> 00:29:02,474
Ξέρεις τι;
Θα ήθελα πολύ.

760
00:29:02,508 --> 00:29:05,477
Πραγματικά θα το έκανα, αλλά...

761
00:29:05,511 --> 00:29:07,113
Εγώ-Δεν μπορώ.

762
00:29:07,146 --> 00:29:08,915
Τι;

763
00:29:08,948 --> 00:29:13,319
(αναστενάζει) Ναι, χμ... άκου.

764
00:29:13,352 --> 00:29:17,389
Νομίζω ότι είμαι... καλός

765
00:29:17,423 --> 00:29:20,159
σε είδη γραφείου...

766
00:29:20,192 --> 00:29:22,128
για πάντα.

767
00:29:22,161 --> 00:29:24,496
Γιατί δεν υπάρχουν άλλα είδη γραφείου;

768
00:29:24,530 --> 00:29:28,000
Ξέρω λοιπόν ότι το είπα...

769
00:29:29,368 --> 00:29:31,537
...θα μπορούσα να πάρω...

770
00:29:31,570 --> 00:29:35,007
μολύβια και στυλό
μαζί σου επ' αόριστον...

771
00:29:37,009 --> 00:29:38,410
...αλλά δεν μπορώ.

772
00:29:38,444 --> 00:29:40,913
ΝΑΘΑΝΙΗΛ: Γιατί;
Ε-Είπες να πάρεις...

773
00:29:42,181 --> 00:29:44,917
...Scotch Tape και Wite-Out

774
00:29:44,951 --> 00:29:47,253
δεν βλάπτει κανέναν...
αυτό είπες.

775
00:29:47,286 --> 00:29:50,256
Ναι, αλλά έκανα λάθος.
Έκανα λάθος, το κάνει.

776
00:29:50,289 --> 00:29:51,257
Τι μιλάνε;

777
00:29:51,290 --> 00:29:52,458
Είναι όμορφο
προφανές φίλε.

778
00:29:52,491 --> 00:29:54,160
Κάποιος τραυματίστηκε
με στυλό.

779
00:29:54,193 --> 00:29:55,527
ΡΕΜΠΕΚΑ:
Το γεγονός είναι (αναστενάζει)

780
00:29:55,561 --> 00:29:59,999
παίρνετε είδη γραφείου
από κάποιον άλλον.

781
00:30:00,032 --> 00:30:03,002
Και το ήξερα ότι,
αλλά δεν μου άρεσε...

782
00:30:03,035 --> 00:30:04,303
Δεν το ήξερα

783
00:30:04,336 --> 00:30:06,205
μέχρι που έπιασα

784
00:30:06,238 --> 00:30:08,374
μια γεύση από το δικό σου...

785
00:30:09,508 --> 00:30:13,179
...αντιπρόσωπος γραφικής ύλης.

786
00:30:13,212 --> 00:30:16,548
Λοιπόν, ναι, αυτό...

787
00:30:16,582 --> 00:30:18,317
πρέπει να τελειώσει.

788
00:30:18,350 --> 00:30:19,551
Ω.

789
00:30:19,585 --> 00:30:23,322
Λοιπόν... αυτό που λέω είναι

790
00:30:23,355 --> 00:30:27,093
όχι άλλα βασικά,
όχι πια συνδετήρες,

791
00:30:27,126 --> 00:30:30,329
όχι άλλο...

792
00:30:30,362 --> 00:30:33,065
καθαριστικό σπρέι
για τους λευκούς πίνακες.

793
00:30:33,099 --> 00:30:37,469
Λοιπόν... εντάξει.

794
00:30:37,503 --> 00:30:39,205
καταλαβαίνω.

795
00:30:39,238 --> 00:30:41,040
Μάλλον ήμασταν

796
00:30:41,073 --> 00:30:46,045
αστειευόμαστε όταν
πιστεύαμε ότι μπορούσαμε να πάρουμε γόμες

797
00:30:46,078 --> 00:30:48,547
και τόνερ
και κάρτες ευρετηρίου για πάντα.

798
00:30:51,283 --> 00:30:55,487
Εύχομαι σε όλους σας...

799
00:30:55,521 --> 00:31:00,126
πιο φρέσκος, πιο μελαχρινός
κίτρινα highlighters

800
00:31:00,159 --> 00:31:01,527
θα μπορούσε ποτέ να υπάρξει.

801
00:31:01,560 --> 00:31:04,130
και εγω εσυ.

802
00:31:06,365 --> 00:31:08,134
Πραγματικά προτιμώ
τα ροζ highlighters.

803
00:31:12,204 --> 00:31:15,174
Γιατί κλαίω
αυτή τη στιγμή;

804
00:31:15,207 --> 00:31:17,209
*

805
00:31:25,584 --> 00:31:27,586
*

806
00:31:31,557 --> 00:31:32,524
(τα πλήκτρα κουδουνίζουν)

807
00:31:32,558 --> 00:31:34,260
Μήπως ήρθε η ώρα;

808
00:31:34,293 --> 00:31:35,327
Έρχεται το μωρό;

809
00:31:35,361 --> 00:31:38,430
Ωχ τι...
τι φοράς

810
00:31:38,464 --> 00:31:42,401
Γεια σου. Έτσι...
είναι απλά ένα χοντρό κοστούμι.

811
00:31:42,434 --> 00:31:43,535
Τι;
Ναι.

812
00:31:43,569 --> 00:31:46,405
Μας τα πήρε ο μπαμπάς μου
Το λίπος ταιριάζει σε αυτήν την Ημέρα των Ευχαριστιών,

813
00:31:46,438 --> 00:31:49,241
γιατί σκέφτηκε ότι θα ήταν διασκεδαστικό
αναπαράγουν τη σκηνή του οικογενειακού δείπνου

814
00:31:49,275 --> 00:31:50,342
από το The Nutty Professor.

815
00:31:50,376 --> 00:31:53,179
(γελάει)
Ο μπαμπάς σου είναι πολύ καλός.

816
00:31:53,212 --> 00:31:54,446
ξέρω. Αυτός κυβερνά.

817
00:31:54,480 --> 00:31:56,415
Εντάξει,
Θα σε πιάσω αργότερα, φαντάζομαι.

818
00:31:56,448 --> 00:31:57,516
Περίμενε, πού πας;

819
00:31:57,549 --> 00:31:58,617
Α, σου είπα,

820
00:31:58,650 --> 00:32:00,352
πάω
στην έκθεση του σκέιτμπορντ.

821
00:32:00,386 --> 00:32:02,154
Κι αν δεν το ξέρουν
Είμαι έγκυος,

822
00:32:02,188 --> 00:32:04,356
τότε δεν μπορούν να με κρίνουν
για να το πιάσω και να το σκίσω.

823
00:32:04,390 --> 00:32:06,292
Και επίσης, το κοστούμι
θα προστατεύσει το μωρό,

824
00:32:06,325 --> 00:32:07,559
οπότε είμαστε καλά.
(γελάει)

825
00:32:07,593 --> 00:32:09,095
Αντίο.

826
00:32:11,197 --> 00:32:13,499
Συγγνώμη, δεν το κάνω
θέλει να σε αντιμετωπίσει

827
00:32:13,532 --> 00:32:15,267
γιατί είσαι βίαιος
και τρομακτικό

828
00:32:15,301 --> 00:32:17,303
και ζυγίζεις περισσότερο από μένα.

829
00:32:17,336 --> 00:32:20,506
Κούνησε, Έκτορα,
ή θα σε συγκινήσω.

830
00:32:20,539 --> 00:32:21,640
Σε παρακαλώ μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό.

831
00:32:21,673 --> 00:32:24,343
Μη με κάνεις να παλέψω
μια έγκυος γυναίκα με ένα χοντρό κοστούμι,

832
00:32:24,376 --> 00:32:25,411
γιατί θα.

833
00:32:28,214 --> 00:32:29,381
Θεέ μου,

834
00:32:29,415 --> 00:32:30,482
υπάρχει ένα podcast.
Οπου;

835
00:32:30,516 --> 00:32:32,284
Περιμένετε.

836
00:32:32,318 --> 00:32:33,485
Όχι!

837
00:32:33,519 --> 00:32:35,187
JIM:
Μεγάλο δώρο! (γέλια)

838
00:32:35,221 --> 00:32:36,388
Ναι, αυτό είναι.
Γεια σου!

839
00:32:36,422 --> 00:32:38,490
Είστε όλοι εδώ. Μεγάλος.

840
00:32:38,524 --> 00:32:42,194
Είμαι εδώ για να είμαι καλός.

841
00:32:42,228 --> 00:32:44,596
Κανείς δεν θα το κάνει
πείτε γεια; Καλά.

842
00:32:44,630 --> 00:32:48,200
Λοιπόν, τι κάνετε παιδιά;

843
00:32:48,234 --> 00:32:49,601
Απλώς τρώγοντας ένα σνακ.

844
00:32:49,635 --> 00:32:51,470
Μμ-χμμ.
Δροσερός. Δροσερό, δροσερό,
δροσερό, δροσερό, δροσερό.

845
00:32:52,771 --> 00:32:54,506
Ωχ! Τι το
κόλαση, Πάουλα;

846
00:32:54,540 --> 00:32:56,475
Τι; θέλω μέσα
στο παιχνίδι με χαστούκια.

847
00:32:56,508 --> 00:32:58,344
Γκόττσα!
Ωχ!

848
00:32:58,377 --> 00:33:00,546
Αυτό δεν είναι
πώς παίζετε Slappy Slaps.

849
00:33:00,579 --> 00:33:02,381
(χλευάζει)

850
00:33:04,750 --> 00:33:07,119
Λυπάμαι, Πόλα.

851
00:33:07,153 --> 00:33:09,288
Θέλω πολύ να αναθρέψω
μια συμμαχία με μια γυναίκα,

852
00:33:09,321 --> 00:33:12,124
αλλά πρέπει να είμαι
στην πλευρά της συναίνεσης.

853
00:33:22,668 --> 00:33:24,236
Γεια σου.

854
00:33:24,270 --> 00:33:26,538
(αναστενάζει)

855
00:33:26,572 --> 00:33:28,574
Θεέ μου, είστε ένα δύσκολο δωμάτιο.

856
00:33:29,675 --> 00:33:31,443
Απλώς προσπαθούσα να είμαι διασκεδαστικός.

857
00:33:31,477 --> 00:33:33,545
Εσύ κι εγώ συνηθίζαμε
διασκεδάστε μαζί, θυμάστε;

858
00:33:33,579 --> 00:33:36,582
Ναι, το κάναμε παλιά
Ξεκίνησα να δουλεύω εδώ.

859
00:33:36,615 --> 00:33:39,318
Γιατί δεν μου το είπες
ήσουν η σκύλα του γραφείου;

860
00:33:39,351 --> 00:33:40,652
δεν το ήξερα.

861
00:33:40,686 --> 00:33:42,454
Ερχομαι.
Έχεις αυτή την κούπα.
(γκρίνια)

862
00:33:43,589 --> 00:33:45,357
(αναστενάζει)

863
00:33:45,391 --> 00:33:46,425
Κοίτα, Paula, δεν με νοιάζει

864
00:33:46,458 --> 00:33:48,627
ότι δεν είστε όλοι
διασκέδαση και παιχνίδια στο γραφείο.

865
00:33:48,660 --> 00:33:49,595
Δεν με νοιάζει καν
που φωνάζεις

866
00:33:49,628 --> 00:33:51,663
σε άτομα που δεν ξαναγεμίζουν
τις παγοθήκες

867
00:33:51,697 --> 00:33:53,665
ή ο τρόπος
οι άνθρωποι μασούν την τσίχλα τους.

868
00:33:53,699 --> 00:33:56,368
Εντάξει, όχι. Απλώς λέω,
μασήστε ένα κομμάτι τη φορά.

869
00:33:56,402 --> 00:33:57,569
Δεν είναι γεύμα.

870
00:33:57,603 --> 00:33:59,271
Αυτό που με νοιάζει είναι αυτό

871
00:33:59,305 --> 00:34:01,340
δεν το παραδέχεσαι
καλή μου δουλειά.

872
00:34:01,373 --> 00:34:03,509
Είσαι το νούμερο ένα
το μάθημα της νομικής μας σχολής.

873
00:34:03,542 --> 00:34:05,777
Είμαι εκεί πάνω μαζί σου,
Είμαι το νούμερο δύο.

874
00:34:05,811 --> 00:34:07,179
Κι όμως εσύ
έχουν απορρίψει

875
00:34:07,213 --> 00:34:08,447
όλα όσα σου έδωσα

876
00:34:08,480 --> 00:34:13,552
με ένα δευτερεύον ζήτημα ή κουβέντα
για τη γραμματοσειρά, τα περιθώρια...

877
00:34:13,585 --> 00:34:14,553
Εντάξει, μπορώ να πω κάτι;

878
00:34:14,586 --> 00:34:17,456
Όχι. Η δουλειά μου είναι καλή.

879
00:34:17,489 --> 00:34:19,558
Όλοι δουλεύουν εδώ
είναι αρκετά καλό.

880
00:34:19,591 --> 00:34:21,393
Εντάξει, όχι ο Τιμ, προφανώς.

881
00:34:21,427 --> 00:34:23,262
Είναι βλάκας.
(χλευάζει)

882
00:34:23,295 --> 00:34:25,331
Μόλις τελείωσα
αυτό το τελικό επιχείρημα.

883
00:34:25,364 --> 00:34:27,399
Θέλω να το διαβάσετε
και σκεφτείτε το,

884
00:34:27,433 --> 00:34:29,635
γιατί είναι
καταραμένο καλό.

885
00:34:29,668 --> 00:34:32,338
σε χρειάζομαι
αναγνωρίσει ότι.

886
00:34:38,444 --> 00:34:40,412
(εκπνέει)

887
00:34:40,446 --> 00:34:43,215
Γεια σου.

888
00:34:43,249 --> 00:34:45,284
Γεια.

889
00:34:45,317 --> 00:34:47,719
Ξέρω ότι είπες
ήθελες να τελειώσουν τα πράγματα,

890
00:34:47,753 --> 00:34:49,555
και καταλαβαίνω.

891
00:34:49,588 --> 00:34:51,490
Το σέβομαι αυτό.

892
00:34:52,624 --> 00:34:56,362
Αλλά ήθελα απλώς να πω
αυτο...

893
00:34:56,395 --> 00:34:58,730
τους τελευταίους μήνες
σημαίνουν πολλά για μένα.

894
00:34:58,764 --> 00:35:01,333
Και δεν ήταν
μόνο για το σεξ.

895
00:35:01,367 --> 00:35:02,868
Αφορούσαν εσένα.

896
00:35:02,901 --> 00:35:05,271
Εγώ και εσύ.

897
00:35:07,473 --> 00:35:10,242
Και αν αυτό θέλεις,

898
00:35:10,276 --> 00:35:13,645
Θα το ξεχάσω
όλα τα άλλα.

899
00:35:13,679 --> 00:35:17,616
Και όλοι οι άλλοι.

900
00:35:17,649 --> 00:35:19,285
Για σένα.

901
00:35:21,320 --> 00:35:22,521
Ε...

902
00:35:24,790 --> 00:35:26,792
*

903
00:35:42,274 --> 00:35:43,442
Άρα, όχι έτσι
πολλά λόγια,

904
00:35:43,475 --> 00:35:47,346
βασικά είπε ότι σε αγαπάει
και θέλει να είναι μαζί σου.

905
00:35:47,379 --> 00:35:48,914
Τι είπατε;

906
00:35:48,947 --> 00:35:50,482
Τίποτα.

907
00:35:50,516 --> 00:35:51,950
Πώς νιώθεις για αυτόν;

908
00:35:51,983 --> 00:35:53,785
Δεν πειράζει.

909
00:35:53,819 --> 00:35:57,756
Ρεβέκκα, γιατί νομίζεις
τα συναισθήματά σου δεν έχουν σημασία;

910
00:35:57,789 --> 00:36:00,759
Γιατί οι σχέσεις
δεν μου δουλεύουν.

911
00:36:00,792 --> 00:36:01,960
Δεν λειτούργησε για εσάς.

912
00:36:01,993 --> 00:36:05,264
Είσαι διαφορετικός άνθρωπος
από την τελευταία φορά που δοκιμάσατε.

913
00:36:05,297 --> 00:36:06,965
Όχι, δεν είμαι.

914
00:36:06,998 --> 00:36:09,668
Δεν είμαι. Εγώ-Είμαι...

915
00:36:09,701 --> 00:36:14,840
Είμαι μια-λίγο πιο λογική εκδοχή
του ατόμου που ήμουν,

916
00:36:14,873 --> 00:36:18,310
και μετά βίας κρατιέμαι
ακόμη και σε αυτό.

917
00:36:19,811 --> 00:36:20,879
Δηλαδή, ειλικρινά, φοβάμαι.

918
00:36:20,912 --> 00:36:23,782
Φυσικά και είσαι.
Αυτό είναι λογικό.

919
00:36:23,815 --> 00:36:26,685
Αλλά δεν μπορείς να ζήσεις τη ζωή σου
χωρίς οικειότητα.

920
00:36:26,718 --> 00:36:29,888
Χρειάζεσαι και αξίζεις αγάπη.

921
00:36:29,921 --> 00:36:32,524
Δεν πειράζει να το έχεις.

922
00:36:32,558 --> 00:36:35,427
Όχι, δεν μπορώ. Εγώ-Δεν μπορώ.
Θεέ μου, δεν καταλαβαίνεις.

923
00:36:35,461 --> 00:36:36,428
Τι δεν καταλαβαίνω;

924
00:36:36,462 --> 00:36:38,997
Δεν θέλω να πεθάνω, εντάξει;

925
00:36:39,030 --> 00:36:40,799
Έχω γίνει καλύτερα.

926
00:36:40,832 --> 00:36:42,801
Εντάξει, έχω προχωρήσει και ναι,

927
00:36:42,834 --> 00:36:44,936
Ξέρω ότι η σχέση μου
με τον Ναθαναήλ

928
00:36:44,970 --> 00:36:47,373
δεν είναι όπως ήταν με τον Τζος.

929
00:36:47,406 --> 00:36:48,574
Αυτό είναι σωστό.

930
00:36:48,607 --> 00:36:52,278
Αλλά αν προσπαθήσω με τον Ναθαναήλ,
κάτι θα γίνει, εντάξει;

931
00:36:52,311 --> 00:36:54,480
Θα... βγει
για δείπνο με έναν φίλο,

932
00:36:54,513 --> 00:36:56,415
και δεν θα απαντήσει
ένα από τα κείμενά μου,

933
00:36:56,448 --> 00:37:00,352
ή θα πάει ένα ταξίδι, και
δεν θα μου τηλεφωνήσει αρκετά και...

934
00:37:02,488 --> 00:37:06,358
...Ξέρω για τι είμαι ικανός
όταν νιώθω εγκαταλελειμμένος.

935
00:37:08,026 --> 00:37:11,029
Μπορώ να πάω σε ένα πραγματικά σκοτεινό μέρος,

936
00:37:11,062 --> 00:37:13,932
και είναι ένα μέρος
όπου μπορώ να βλάψω τον εαυτό μου,

937
00:37:13,965 --> 00:37:18,370
και δεν θέλω να γίνω ποτέ
σε εκείνο το μέρος ξανά, ποτέ.

938
00:37:18,404 --> 00:37:20,038
Ρεβέκκα, αυτός ο φόβος
θα είναι πάντα εκεί.

939
00:37:20,071 --> 00:37:24,343
Αλλά ως άτομο που έχει
σε γνωρίζω εδώ και πολύ καιρό,

940
00:37:24,376 --> 00:37:27,446
είσαι πιο σταθερός
και με αυτογνωσία από ό,τι ήσουν.

941
00:37:27,479 --> 00:37:29,047
Και είσαι α
αγαπημένο πρόσωπο

942
00:37:29,080 --> 00:37:32,384
που αξίζει αγάπη.

943
00:37:34,353 --> 00:37:36,322
Μια μέρα,
Ελπίζω να το πιστεύεις.

944
00:37:45,531 --> 00:37:47,533
Είναι υπέροχο.

945
00:37:47,566 --> 00:37:48,600
είναι καλά γραμμένο,

946
00:37:48,634 --> 00:37:50,068
είναι καλά επιχειρηματολογημένο.

947
00:37:50,101 --> 00:37:51,903
Είναι εξαιρετική δουλειά.

948
00:37:53,905 --> 00:37:55,441
Σας ευχαριστώ.

949
00:37:55,474 --> 00:37:57,343
Καλά.

950
00:37:57,376 --> 00:38:00,011
Ξέρω ότι μοιάζω,
σούπερ αυτοπεποίθηση,

951
00:38:00,045 --> 00:38:02,481
και μπορεί να είμαι
μια μεγάλη γνώση όλων...

952
00:38:02,514 --> 00:38:03,949
Όχι. Εσύ;

953
00:38:03,982 --> 00:38:05,884
Αλλά έχω ανασφάλειες,
όπως όλοι οι άλλοι.

954
00:38:05,917 --> 00:38:07,453
Ακόμα περισσότερο.

955
00:38:07,486 --> 00:38:10,622
(αναστενάζει)
Ήμουν μαθητής «Γ» μεγαλώνοντας.

956
00:38:10,656 --> 00:38:12,891
Και ο πατέρας μου πάντα
μου είπε ότι είμαι ηλίθιος,

957
00:38:12,924 --> 00:38:15,627
και με είχαν χτυπήσει πριν
Θα μπορούσα να τελειώσω το κολέγιο,

958
00:38:15,661 --> 00:38:17,529
και απλά, πάντα νιώθω έτσι
Προσπαθώ να αποδείξω τον εαυτό μου,

959
00:38:17,563 --> 00:38:20,632
ειδικά στην καριέρα μου, γιατί
είναι τόσο σημαντικό για μένα.

960
00:38:20,666 --> 00:38:22,868
Αλλά αυτό είναι το πρόβλημά μου,
και δεν είναι δικό σου πρόβλημα,

961
00:38:22,901 --> 00:38:26,037
και λυπάμαι που ήμουν τρελός,
γιατί ήμουν.

962
00:38:29,908 --> 00:38:31,543
Δεκτή η συγγνώμη.

963
00:38:31,577 --> 00:38:32,611
Πραγματικά;
Ναί.

964
00:38:32,644 --> 00:38:33,912
Ω!
Ναι, ευχαριστώ.

965
00:38:33,945 --> 00:38:34,980
Αυτό είναι καλό.

966
00:38:35,013 --> 00:38:37,449
Paula, εννοώ, είναι σαν, εμ,

967
00:38:37,483 --> 00:38:40,419
Είμαι ο Kenickie και εσύ είσαι ο Rizzo,
και φτιάχνουμε.

968
00:38:40,452 --> 00:38:42,654
Ξέρω αυτή την αναφορά!
Γράσο, σωστά;

969
00:38:42,688 --> 00:38:43,855
Ναι, Grease.

970
00:38:43,889 --> 00:38:44,790
Είδα την ταινία.

971
00:38:44,823 --> 00:38:47,426
Και σε αυτή την περίπτωση,
προτιμάται η ταινία.

972
00:38:47,459 --> 00:38:48,860
Καλά.

973
00:38:48,894 --> 00:38:49,928
(βγάζει)

974
00:38:49,961 --> 00:38:52,531
Πρέπει λοιπόν να ζητήσω συγγνώμη
σε όλους τους άλλους τώρα;

975
00:38:52,564 --> 00:38:55,000
Ω, όχι. Είναι ηλίθιοι.

976
00:38:55,033 --> 00:38:56,468
(γελάνε και οι δύο)

977
00:38:56,502 --> 00:38:58,069
Αυτό είναι καλό.

978
00:38:58,103 --> 00:38:59,371
(γέλια):
Ναι!

979
00:38:59,405 --> 00:39:02,408
(αναστενάζει)

980
00:39:02,441 --> 00:39:04,443
(γελάει απαλά)

981
00:39:06,044 --> 00:39:08,380
εχεις δικιο.

982
00:39:08,414 --> 00:39:12,150
Ένα ωραίο χλιαρό μπάνιο
κάνει τα πάντα καλύτερα.

983
00:39:12,183 --> 00:39:15,521
Μωρό μου, γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος
για ένα πράγμα για skateboard;

984
00:39:15,554 --> 00:39:17,689
Α, δεν πρόκειται για skateboard.

985
00:39:17,723 --> 00:39:19,458
Πρόκειται για
όλη μου τη ζωή.

986
00:39:19,491 --> 00:39:22,961
Είναι να πρέπει να είσαι
υπεύθυνος για τα πράγματα.

987
00:39:22,994 --> 00:39:26,498
Δηλαδή, έχω δουλειά
και ένα ζωντανό αγόρι

988
00:39:26,532 --> 00:39:28,967
και ένα μωρό στο στομάχι μου.

989
00:39:29,000 --> 00:39:32,438
Όλα αυτά είναι ενήλικες.

990
00:39:32,471 --> 00:39:35,707
Δηλαδή, δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα ήμουν πραγματικά μεγάλος.

991
00:39:35,741 --> 00:39:36,575
Ναι.

992
00:39:36,608 --> 00:39:38,544
Ξέρεις, θα το κάνω
πληρώσει φόρους φέτος.

993
00:39:38,577 --> 00:39:39,911
Δεν είναι γελοίο;

994
00:39:39,945 --> 00:39:43,114
Ναι. Ξέρω πώς νιώθεις.
το καταλαβαίνω.

995
00:39:43,148 --> 00:39:44,983
Δεν ξέρω
πώς λειτουργεί η ασφάλιση.

996
00:39:45,016 --> 00:39:46,452
Ούτε εγώ.

997
00:39:46,485 --> 00:39:49,455
Μπορούμε να καταλάβουμε
αυτά τα πράγματα έξω.

998
00:39:49,488 --> 00:39:51,022
Εγώ και εσύ.

999
00:39:51,056 --> 00:39:52,157
Ναι.

1000
00:39:53,525 --> 00:39:55,527
*

1001
00:40:04,536 --> 00:40:06,538
(εκπνέει)

1002
00:40:20,251 --> 00:40:23,121
* Ποτέ δεν φοβήθηκα

1003
00:40:23,154 --> 00:40:26,525
* Του ανοίγματος της καρδιάς μου

1004
00:40:26,558 --> 00:40:29,528
* Για την παραμικρή ευκαιρία
στην αγάπη *

1005
00:40:29,561 --> 00:40:33,632
* Θα έσκιζα ευχαρίστως
η ζωή μου χώρια *

1006
00:40:33,665 --> 00:40:36,935
* Αλλά τώρα τελικά
έχω αίσθηση *

1007
00:40:36,968 --> 00:40:40,539
* Για το ποιος είμαι μέσα μου

1008
00:40:40,572 --> 00:40:44,242
* Οπότε τα ρισκάρω πάλι όλα

1009
00:40:44,275 --> 00:40:48,480
* Ή μήπως τρέχω και κρύβομαι;

1010
00:40:51,049 --> 00:40:53,719
* Αντιμετωπίστε τους φόβους σας

1011
00:40:53,752 --> 00:40:56,054
* Κοιτάξτε τα κάτω

1012
00:40:56,087 --> 00:40:59,525
* Μη φοβάσαι

1013
00:40:59,558 --> 00:41:03,261
* Σταθείτε στη θέση σας

1014
00:41:03,294 --> 00:41:06,064
* Γιατί η αγάπη δεν είναι τόσο τρομακτική

1015
00:41:06,097 --> 00:41:09,267
* Όπως φαίνεται

1016
00:41:09,300 --> 00:41:11,236
* Το μόνο που έχω να κάνω

1017
00:41:11,269 --> 00:41:14,105
* Είναι το πρόσωπο μου...

1018
00:41:36,562 --> 00:41:40,532
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

1019
00:41:40,566 --> 00:41:44,536
Και η TOYOTA.

1020
00:41:44,570 --> 00:41:48,574
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org